1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Réponds-moi 1994 2 00:00:10,940 --> 00:00:15,540 Mars 1994. Pension Shinchon. Changcheon-dong, Suhdaemun-gu, Séoul. 3 00:00:15,540 --> 00:00:19,180 J'ai entendu dire que vous alliez en M.T. . Avez-vous dit que c'était à Kangchon ? 4 00:00:19,180 --> 00:00:22,760 Oui. C'est notre premier M.T. pour notre majeure. 5 00:00:22,760 --> 00:00:27,520 Vous avez de la chance. Faire des études supérieures signifie finalement que vous êtes un vrai étudiant, vous ne pensez pas ? 6 00:00:27,520 --> 00:00:28,550 Oui. 7 00:00:28,550 --> 00:00:29,450 Oh, mon Dieu. 8 00:00:29,450 --> 00:00:31,040 Chéri! Sam Cheon Po! 9 00:00:31,040 --> 00:00:33,910 Il n'a plus de soupe. Donnez-lui encore un peu. 10 00:00:33,910 --> 00:00:35,010 Non, prends-en encore. 11 00:00:35,010 --> 00:00:37,370 Notre Sam Cheon Po aime vraiment sa soupe ! 12 00:00:37,370 --> 00:00:40,850 Puisqu'il vient du bord de mer, il aime la soupe Odeng. 13 00:00:40,850 --> 00:00:44,610 Enlevez votre corset avant de manger. Vous allez encore avoir une indigestion ! 14 00:00:44,610 --> 00:00:47,150 Si je l'enlève, je ne pourrai pas m'asseoir à cause de la douleur. 15 00:00:47,150 --> 00:00:50,510 Si j'ai une indigestion, je boirai du Hwal Myung Soo que papa a volé. 16 00:00:50,510 --> 00:00:51,860 Étole?! 17 00:00:51,860 --> 00:00:55,600 Regardez la façon dont cette fille parle ! Je vais... 18 00:00:59,030 --> 00:01:02,830 Que faites-vous chez M.T.s ? Je n'y suis jamais allé, donc je ne sais pas. 19 00:01:02,830 --> 00:01:07,200 Chérie, tu devais être à l'université pour aller en MT. 20 00:01:07,200 --> 00:01:09,770 Quand j'étais à l'université, je faisais toujours du sport, alors... 21 00:01:09,770 --> 00:01:12,440 Je ne suis jamais allé dans un M.T. Mais quand je l'ai vu à la télé, 22 00:01:12,440 --> 00:01:15,430 on aurait dit qu'ils ne buvaient que de l'alcool et jouaient ! 23 00:01:15,430 --> 00:01:17,180 Eh bien, nous buvons de l'alcool, mais... 24 00:01:17,180 --> 00:01:19,840 nous jouons à des jeux, organisons un spectacle de talents et... 25 00:01:19,840 --> 00:01:21,250 nous sortons aussi ensemble. 26 00:01:21,250 --> 00:01:22,700 Vraiment? Datation? 27 00:01:22,700 --> 00:01:25,500 Alors, vous devriez profiter de cette opportunité et trouver des filles de Séoul. 28 00:01:25,500 --> 00:01:29,410 Non, les filles de Séoul vont-elles même jeter un coup d'œil à nous, les rustres ? 29 00:01:29,410 --> 00:01:31,120 Ce type, et aussi celui-là... 30 00:01:31,120 --> 00:01:34,940 Ils ne peuvent même pas échanger des regards avec les filles de Séoul, car ils sont intimidés. 31 00:01:34,940 --> 00:01:36,850 Espèce d'idiots ! 32 00:01:36,850 --> 00:01:39,210 Tout d’abord, jetez-les sur le dos ! 33 00:01:39,210 --> 00:01:41,270 Quoi- quoi ? Les jeter sur le dos ?! Espèce de petit... 34 00:01:41,270 --> 00:01:43,720 Surveillez votre langage ! 35 00:01:43,720 --> 00:01:45,960 Je dis juste... 36 00:01:45,960 --> 00:01:49,110 Prenez en charge et séduisez-les ! 37 00:01:49,110 --> 00:01:50,620 Séduire? Comment ça, séduire ?! 38 00:01:50,620 --> 00:01:53,280 Dois-je juste te cuisiner en nouilles ? Regarde-toi qui parle comme ça ! 39 00:01:53,280 --> 00:01:56,990 Aïsshi ! 40 00:01:56,990 --> 00:01:59,140 Avez-vous entendu ça ? Oh merde? Merde? 41 00:01:59,140 --> 00:02:03,110 D'accord, je suis désolé. D'accord, d'accord. 42 00:02:03,110 --> 00:02:05,600 Ça suffit ! Arrêtez ça ! Arrêtez de vous battre ! 43 00:02:05,600 --> 00:02:07,850 Na Jeong, dépêche-toi et réveille ton frère. 44 00:02:07,850 --> 00:02:10,560 Si vous ne le faites pas, Trash fera une sieste toute la journée. 45 00:02:10,560 --> 00:02:12,600 Aïsshi. 46 00:02:12,600 --> 00:02:14,780 Chut ! 47 00:02:14,780 --> 00:02:17,690 Espèce de salope ! 48 00:02:43,490 --> 00:02:44,200 Oppa, 49 00:02:44,200 --> 00:02:48,140 ♪ Quand je te regarde ♪ 50 00:02:48,140 --> 00:02:50,300 Hé, Oppa. 51 00:02:50,300 --> 00:02:54,700 ♪ J'ai ressenti de la chaleur ♪ 52 00:02:54,700 --> 00:02:57,170 ♪ Même maintenant, pour moi ♪ 53 00:02:57,170 --> 00:02:58,930 Hé, poubelle ! 54 00:02:58,930 --> 00:03:00,560 Réveillez-vous déjà ! 55 00:03:00,560 --> 00:03:04,200 Je ne vais pas manger. Je n'ai pas besoin de manger. 56 00:03:07,730 --> 00:03:10,070 Hé, allez. J'ai entendu dire que tu partais en M.T. aussi. 57 00:03:10,070 --> 00:03:12,240 Dépêchez-vous et réveillez-vous ! 58 00:03:14,180 --> 00:03:15,700 Tu ne vas pas te réveiller ? 59 00:03:15,700 --> 00:03:17,250 - Tu ne vas toujours pas te lever, même si je fais ça ? - Jeong, ne le fais pas, non, s'il te plaît. 60 00:03:17,250 --> 00:03:18,470 Je te dis de te réveiller ! 61 00:03:18,470 --> 00:03:20,460 - Réveillez-vous! - Je dors ! 62 00:03:20,460 --> 00:03:23,330 Fille! Dormons simplement. 63 00:03:23,330 --> 00:03:24,850 Pourquoi tu agis comme ça ?! 64 00:03:24,850 --> 00:03:27,850 Ne fais pas ça ! 65 00:03:27,850 --> 00:03:30,830 Je vais te tuer ! 66 00:03:30,830 --> 00:03:32,030 Êtes-vous un chien fou ?! 67 00:03:32,030 --> 00:03:34,150 Je ne suis pas un chien fou. 68 00:03:37,760 --> 00:03:39,700 Ah, mon bras. J'ai une crampe ! 69 00:03:39,700 --> 00:03:42,140 Jeong, j'ai une crampe au bras ! Jeong! 70 00:03:42,140 --> 00:03:45,400 Jeong, juste un instant ! Donnez-moi un instant ! 71 00:03:45,400 --> 00:03:48,350 Ah, j'ai des crampes au bras ! 72 00:03:48,350 --> 00:03:50,410 Masse mon bras un peu. 73 00:03:50,410 --> 00:03:52,870 Appuyez sur mon pouce, dépêchez-vous ! 74 00:03:56,080 --> 00:03:59,360 Espèce de sale salaud ! Sale salaud ! 75 00:04:02,410 --> 00:04:04,110 Qu'as-tu mangé ? Ça sent... 76 00:04:04,110 --> 00:04:06,600 S'il vous plaît, aidez-moi ! 77 00:04:06,600 --> 00:04:08,980 S'il vous plaît, aidez-moi ! 78 00:04:08,980 --> 00:04:10,080 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 79 00:04:10,080 --> 00:04:12,890 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? Donne-moi plus de riz. 80 00:04:12,890 --> 00:04:15,470 Est-ce que c'est normal de ne pas les surveiller, là-bas ? 81 00:04:15,470 --> 00:04:17,510 Dois-je y aller ? 82 00:04:17,510 --> 00:04:20,770 C'est bon. C'est parce qu'ils s'apprécient. 83 00:04:24,870 --> 00:04:27,820 Je suis fou. Je suis fou. 84 00:04:27,820 --> 00:04:29,770 pour lui?! 85 00:04:30,640 --> 00:04:33,320 Peu importe, tant pis. 86 00:04:33,320 --> 00:04:34,760 Bon sang, c'est dégoûtant... 87 00:04:34,760 --> 00:04:37,870 Si vous allez tous en M.T., alors personne ne rentrera à la maison ce soir, n'est-ce pas ? 88 00:04:37,870 --> 00:04:40,620 Alors, je ne vais pas préparer le dîner ce soir. 89 00:04:40,620 --> 00:04:45,410 C'est bien. Alors chérie, devrions-nous sortir manger ? Cela fait un moment. 90 00:04:45,410 --> 00:04:47,320 Avant de rejoindre les Seoul Twins, 91 00:04:47,320 --> 00:04:49,370 chaque fois que je venais à Séoul pour un match à l'extérieur, 92 00:04:49,370 --> 00:04:53,160 il y avait un bon endroit Kalbi où je suis allé. En plus, il y a un logement juste à côté. 93 00:04:54,000 --> 00:04:54,780 Devons-nous faire cela ? 94 00:04:54,780 --> 00:04:59,070 Aïsh. C'est un salaud fou. Un salaud fou. 95 00:05:00,290 --> 00:05:02,850 Fille! Comment peux-tu traiter ton frère aîné de salaud fou ?! 96 00:05:02,850 --> 00:05:04,520 Il a quatre ans de plus que toi ! 97 00:05:04,520 --> 00:05:06,650 Papa, 98 00:05:06,650 --> 00:05:09,810 Oppa m'a pété dessus, comme baam ! 99 00:05:09,810 --> 00:05:12,020 Qu'est-ce qui ne va pas avec baam ! Toi aussi tu pètes ! 100 00:05:12,020 --> 00:05:15,040 Qu'est-ce qu'il y a de mal à péter, comme baam !? 101 00:05:17,450 --> 00:05:18,730 Allez-y et répondez à l'appel ! 102 00:05:18,730 --> 00:05:20,350 Avant de te pousser dans un Cheonghakdang ! 103 00:05:20,350 --> 00:05:23,130 Aïsh. Quel chien fou appelle le matin ?! 104 00:05:23,130 --> 00:05:25,330 Pour de vrai ! Merde! 105 00:05:25,330 --> 00:05:28,410 Chien fou ?! 106 00:05:28,410 --> 00:05:31,070 Mon Dieu, cette fille jure trop... 107 00:05:31,070 --> 00:05:34,350 Je pensais qu'elle refuserait quand elle commencerait l'université, mais sa bouche est sale, 108 00:05:34,350 --> 00:05:37,560 comme si elle avait mis une serpillère dans sa bouche ! 109 00:05:44,800 --> 00:05:46,760 Bonjour? 110 00:05:47,960 --> 00:05:49,950 OMS? 111 00:05:51,390 --> 00:05:53,600 Il dort en ce moment. 112 00:05:54,850 --> 00:05:57,390 Mais qui es-tu ? 113 00:06:08,440 --> 00:06:09,960 Quelqu'un a appelé. 114 00:06:09,960 --> 00:06:11,060 Qui est-ce? 115 00:06:11,060 --> 00:06:12,820 Ta petite amie. 116 00:06:13,690 --> 00:06:15,120 Donnez-le. 117 00:06:15,890 --> 00:06:17,850 Si tu appelles quelqu'un le matin, alors... 118 00:06:17,850 --> 00:06:20,290 n'est-ce pas normal de se présenter ? 119 00:06:20,290 --> 00:06:22,860 Je me demande si les filles de Séoul n’ont pas appris leurs putains de bonnes manières à l’école primaire. 120 00:06:22,860 --> 00:06:24,150 Je suppose qu'ils ne connaissent pas les bonnes manières au téléphone ! 121 00:06:24,150 --> 00:06:25,730 Je vais te botter le cul. S'en aller. 122 00:06:25,730 --> 00:06:27,540 Sortir. 123 00:06:28,540 --> 00:06:30,810 Salut, c'est moi. 124 00:06:31,640 --> 00:06:33,680 Non, c'est ma petite sœur. 125 00:06:33,680 --> 00:06:37,740 C'est ma petite sœur. Elle est malade. 126 00:06:37,740 --> 00:06:40,080 Elle est stupide. 127 00:06:41,240 --> 00:06:44,890 Aujourd'hui? Je ne boirai pas beaucoup aujourd'hui. 128 00:06:44,890 --> 00:06:47,350 Je vais juste entendre les présentations des nouveaux étudiants de première année, et... 129 00:06:47,350 --> 00:06:49,600 Je dois partir tôt le matin. 130 00:06:50,210 --> 00:06:51,920 D'accord. 131 00:06:51,920 --> 00:06:53,830 À demain. 132 00:06:55,310 --> 00:06:58,310 Je ne suis pas doué pour faire ce genre de choses. 133 00:06:58,310 --> 00:07:00,750 C'est enfantin. 134 00:07:01,870 --> 00:07:03,640 D'accord, attends. 135 00:07:03,640 --> 00:07:05,540 Attendez. 136 00:07:07,660 --> 00:07:09,840 Chérie, je t'aime ! 137 00:07:14,690 --> 00:07:18,160 Jeong! 138 00:07:18,780 --> 00:07:20,860 Tu m'as fait peur. 139 00:07:20,860 --> 00:07:22,890 Que fais-tu? Tu n'es pas parti ? 140 00:07:22,890 --> 00:07:26,180 Chéri? Tu as fait quoi ?! 141 00:07:28,440 --> 00:07:30,460 Quoi, quoi, quoi ? 142 00:07:30,460 --> 00:07:31,790 Vous pourriez dire ces choses lorsque vous sortez avec quelqu'un. 143 00:07:31,790 --> 00:07:33,830 C'est quelque chose que les enfants n'ont pas besoin de savoir. 144 00:07:35,330 --> 00:07:38,240 Est-ce que tu aimes vraiment cette fille ? C'est comme une escort girl ! 145 00:07:38,240 --> 00:07:41,110 Une escort-girl ? Elle est majeure en musique ! 146 00:07:41,110 --> 00:07:44,440 Comment ça s'appelle... celui avec lequel on joue avec un bâton... Oh, elle est étudiante en violoncelle ! 147 00:07:44,440 --> 00:07:47,900 Vous ne savez même pas si vous jouez du violoncelle assis ou debout. 148 00:07:47,900 --> 00:07:49,150 C'est normal de ne pas savoir ces choses. 149 00:07:49,150 --> 00:07:51,930 Cela n'affecte pas nos rencontres. 150 00:07:52,860 --> 00:07:55,660 Cette fille a subi une double opération des paupières. 151 00:07:58,220 --> 00:08:00,400 Je sais que. 152 00:08:00,400 --> 00:08:01,770 Elle s'est aussi fait le nez. 153 00:08:01,770 --> 00:08:03,660 Je le sais aussi. 154 00:08:05,730 --> 00:08:08,140 Elle a aussi fait sa poitrine ! 155 00:08:11,440 --> 00:08:14,410 J'ai dit qu'elle avait aussi subi une opération du sein ! 156 00:08:14,410 --> 00:08:16,990 Il y a des ballons à l'intérieur ! 157 00:08:20,150 --> 00:08:22,180 Vous avez tort. 158 00:08:22,180 --> 00:08:24,350 Je les ai touchés, et... 159 00:08:24,350 --> 00:08:26,670 ils sont réels. 160 00:08:26,670 --> 00:08:28,970 Ils étaient pâteux. 161 00:08:28,970 --> 00:08:32,320 Doux et pâteux. 162 00:08:35,840 --> 00:08:37,690 Espèce de pervers ! 163 00:08:37,690 --> 00:08:39,730 Toi, joueur ! 164 00:08:39,730 --> 00:08:40,700 Où l'as-tu touchée ?! 165 00:08:40,700 --> 00:08:42,170 C'est une blague ! 166 00:08:42,170 --> 00:08:45,480 C'était un mensonge ! Je plaisantais ! 167 00:08:47,010 --> 00:08:48,010 Est-ce vrai ? 168 00:08:48,010 --> 00:08:49,370 Oui, espèce de fille ! 169 00:08:49,370 --> 00:08:51,030 Je viens de dire ça, parce que tu n'arrêtais pas de mentir ! 170 00:08:51,030 --> 00:08:54,380 Je ne la vois que depuis 2 mois. Comment puis-je savoir si c'est pâteux ou pas ? 171 00:08:54,380 --> 00:08:56,410 Ah, ma tête... 172 00:08:56,410 --> 00:08:58,190 Est-ce vrai ? 173 00:08:58,860 --> 00:09:02,290 Bref, pourquoi m'as-tu appelé ? 174 00:09:02,290 --> 00:09:03,940 Vous... 175 00:09:04,720 --> 00:09:07,210 J'ai oublié à cause de toi. 176 00:09:07,210 --> 00:09:09,330 Partez. Ah, attends... 177 00:09:09,330 --> 00:09:11,760 Veuillez enregistrer le message d'accueil pour mon bipeur. 178 00:09:11,760 --> 00:09:13,380 Wow, tu as un bip ? 179 00:09:13,380 --> 00:09:15,920 Je l'ai reçu en cadeau. 180 00:09:15,920 --> 00:09:17,310 De cette escort girl ? 181 00:09:17,310 --> 00:09:21,280 Je t'ai dit qu'elle n'était pas une escorte ! Voulez-vous être frappé? 182 00:09:22,910 --> 00:09:24,840 Mon Dieu, tu l'as enfin compris, hein ? 183 00:09:24,840 --> 00:09:27,690 Vous êtes probablement le seul à recevoir un bip aussi tard ! 184 00:09:27,690 --> 00:09:31,270 Dans un monde comme celui-ci, si vous ne suivez pas rapidement les tendances, vous prendrez du retard. 185 00:09:31,270 --> 00:09:34,740 Comment pourrions-nous dire que nous faisons partie de la génération X, sans avoir de bip ? 186 00:09:34,740 --> 00:09:37,540 X ou autre. Je préfère les téléphones. 187 00:09:37,540 --> 00:09:39,270 Je n'arrive vraiment pas à suivre les tendances des jeunes. 188 00:09:39,270 --> 00:09:41,720 À chaque clignement d’œil, les choses changent en un éclair ! 189 00:09:41,720 --> 00:09:45,290 Vous devez vous adapter rapidement aux dernières technologies pour survivre. 190 00:09:45,290 --> 00:09:48,190 Au début c'est compliqué mais une fois qu'on commence à l'utiliser c'est facile. 191 00:09:48,190 --> 00:09:50,840 Votre salutation. Voulez-vous que ce soit une chanson ou une salutation vocale ? 192 00:09:50,840 --> 00:09:53,480 Vous plaisantez ? Ce doit être de la musique. 193 00:09:53,480 --> 00:09:57,440 Y a-t-il des enfants stupides qui ont un enregistrement vocal ? Je les tuerai, s'ils le font. 194 00:09:57,440 --> 00:10:01,500 Lorsque vous entendez le bip, veuillez laisser un message. 195 00:10:01,500 --> 00:10:05,320 Merci d'avoir contacté mon bipeur. 196 00:10:05,320 --> 00:10:10,220 Pour me biper, appuyez sur 1. Pour laisser un message vocal, veuillez appuyer sur 2. 197 00:10:10,860 --> 00:10:13,390 Ne vous inquiétez pas, soyez heureux. 198 00:10:14,280 --> 00:10:16,890 Votre message a été enregistré. 199 00:10:19,310 --> 00:10:20,990 Ici. 200 00:10:20,990 --> 00:10:23,060 Quelle chanson veux-tu utiliser ? 201 00:10:23,060 --> 00:10:24,530 Je ne sais pas. 202 00:10:24,550 --> 00:10:26,750 Tu n'as même pas une chanson que tu aimes ? 203 00:10:28,550 --> 00:10:30,100 "Elle est partie." 204 00:10:31,520 --> 00:10:32,630 "Elle est partie." 205 00:10:32,630 --> 00:10:34,970 "Hors de ma vie." 206 00:10:34,970 --> 00:10:39,240 Elle est partie ? Mon Dieu... les filles vous appelleront, elles le feront certainement. 207 00:10:39,240 --> 00:10:40,720 N'est-ce pas bon ? 208 00:10:41,630 --> 00:10:43,370 Alors, 209 00:10:43,370 --> 00:10:45,130 Des T-certains. ♪ J'attends tous les jours, tous les jours ♪ 210 00:10:49,400 --> 00:10:51,390 Utilisez simplement "L'amour d'une nouvelle génération". 211 00:10:51,390 --> 00:10:54,410 « L'amour d'une nouvelle génération » ? Qu'est ce que c'est? 212 00:10:54,410 --> 00:10:58,730 "L'amour d'une nouvelle génération" de 015B. Il a reçu le trophée de la coupe d'or après avoir frappé 213 00:10:58,730 --> 00:11:00,530 Tu ne le sais même pas ? 214 00:11:00,530 --> 00:11:03,280 C'est bien. Utilisons ça. Allons-y. - Aigoo. 215 00:11:09,990 --> 00:11:13,090 Pour rechercher, appuyez sur 1. Pour enregistrer vos messages d'accueil, appuyez sur 2. 216 00:11:13,090 --> 00:11:15,680 Pour des options supplémentaires, appuyez sur 3. 217 00:11:15,680 --> 00:11:19,070 À ce stade, appuyez sur 3. 218 00:11:19,070 --> 00:11:22,370 Pour vérifier votre voix, appuyez sur 1. Pour enregistrer vos messages d'accueil, appuyez sur 2. 219 00:11:22,410 --> 00:11:26,030 Pour modifier votre mot de passe, veuillez appuyer sur 3. 220 00:11:27,040 --> 00:11:29,060 Veuillez entrer votre mot de passe. 221 00:11:29,090 --> 00:11:30,660 Quel est votre mot de passe ? 222 00:11:30,660 --> 00:11:32,590 0-0-0-0 223 00:11:33,130 --> 00:11:37,150 Vous avez choisi quelque chose qui vous ressemble. Changez-le en quelque chose de dur plus tard. J'ai compris? 224 00:11:39,190 --> 00:11:43,670 Ha, regarde-toi ! Je suppose que vous savez comment faire fonctionner les machines, puisque vous êtes étudiant en ingénierie. 225 00:11:43,670 --> 00:11:46,310 Tu es meilleur que Bill Gates. 226 00:11:46,310 --> 00:11:49,760 C'est ça. Quand je te fais le signe, appuyez immédiatement sur le bouton de lecture. 227 00:11:49,760 --> 00:11:52,210 Je vais mettre le téléphone sur le haut-parleur. 228 00:11:52,210 --> 00:11:55,730 Après le bip, veuillez enregistrer votre message d'accueil. 229 00:12:01,510 --> 00:12:04,940 Ah, c'était celui-là !! 230 00:12:06,070 --> 00:12:09,060 Je connais cette chanson. Vous plaisantez j'espère? 231 00:12:10,730 --> 00:12:13,040 L'enregistrement est annulé. 232 00:12:14,590 --> 00:12:18,440 Comment peux-tu parler alors ! Même votre voix est également enregistrée ! 233 00:12:19,580 --> 00:12:21,710 Je ne savais pas. Ah, désolé, désolé. 234 00:12:21,710 --> 00:12:25,620 Je ne savais pas. J'ai dit que je ne savais pas. Cette fois, Je vais vraiment me taire. Je suis désolé. Je ne savais pas. 235 00:12:25,620 --> 00:12:28,100 Cette fois, ne faites aucun bruit. Bien? 236 00:12:28,100 --> 00:12:31,290 Vous devez être absolument silencieux. Ce n’est pas une tâche difficile à faire. 237 00:12:31,290 --> 00:12:32,910 Je m'excuse. 238 00:12:35,260 --> 00:12:39,020 Après le bip, veuillez enregistrer votre message d'accueil. 239 00:12:49,380 --> 00:12:52,820 Sha-la-la. Ooooh. 240 00:12:52,870 --> 00:12:55,660 Ils t'appellent pour manger, Hyung-nim. 241 00:12:56,700 --> 00:12:59,040 Na Jeong, tu devrais venir manger aussi. 242 00:13:00,460 --> 00:13:02,660 Un grand plat de nouilles. 243 00:13:04,320 --> 00:13:06,350 Porc épicé sauté. 244 00:13:09,790 --> 00:13:11,730 Je vais juste le faire avec des mots. 245 00:13:11,730 --> 00:13:14,890 ♫ Elle m'évite. ♫ 246 00:13:14,890 --> 00:13:18,820 ♫ Il y a beaucoup de bonnes personnes dans les rues ♫ 247 00:13:18,820 --> 00:13:22,880 Épisode 3 : L'amour d'une nouvelle génération ♫ Mais quand je vais sur place pour mon blind date, ♫ 248 00:13:22,880 --> 00:13:28,200 Épisode 3 : L'amour d'une nouvelle génération ♫ Pourquoi seulement ce genre de filles viennent me rencontrer ?♫ 249 00:13:28,990 --> 00:13:32,540 Envoyez-moi des "cœurs". Envoyez-moi des "cœurs". 250 00:13:39,260 --> 00:13:43,290 Envoyez-moi des "cœurs". Envoyez-moi des "cœurs". 251 00:13:44,590 --> 00:13:49,660 Wow, c'est une femme d'âge moyen branchée, qui persiste à donner de l'amour. 252 00:13:50,220 --> 00:13:52,960 Hé, je t'avais dit de ne pas m'envoyer de "cœurs" après le coucher du soleil ! 253 00:13:52,960 --> 00:13:55,130 D'accord. Commencer. 254 00:13:55,720 --> 00:13:58,620 Je n'arrive pas à croire qu'il y ait encore des gens qui jouent à Anipang. 255 00:13:58,640 --> 00:14:01,030 Elle obtient un score de plus de 3 000 000. 256 00:14:01,050 --> 00:14:04,080 Na Jeong reste éveillé toute la nuit tous les soirs pour remporter la première place. 257 00:14:04,100 --> 00:14:07,180 Hé, si elle obtient la première place, qu'est-ce qu'ils lui donnent ? 258 00:14:07,860 --> 00:14:10,800 Satisfaction du défi et de la réussite ? Fierté? 259 00:14:10,800 --> 00:14:14,710 Sung Na Jeong, elle ne pourra jamais se débarrasser de cette habitude. C'est une mauvaise perdante. 260 00:14:14,710 --> 00:14:17,060 Mm. Elle ne peut pas le réparer. Elle ne peut pas le réparer. 261 00:14:17,060 --> 00:14:22,810 Hé, à cause de cette addiction, aux jeux Everybody's Marble, Candy Crush, Cookie Run et Magu Magu 262 00:14:22,810 --> 00:14:24,810 elle est la première place dans tout. 263 00:14:24,810 --> 00:14:27,650 Je ne suis pas la première place dans ces jeux ! 264 00:14:27,650 --> 00:14:31,640 Elle dit qu'elle ne peut pas dormir parce qu'elle a perdu contre Suk Suk. 265 00:14:34,560 --> 00:14:36,650 Argh, j'ai failli battre le record ! 266 00:14:36,650 --> 00:14:41,660 Je pense que je vais devoir confisquer son téléphone portable. Il ne peut pas étudier parce que tous les jours, il joue à des jeux. Jouer à des jeux ! 267 00:14:41,660 --> 00:14:46,690 Hé, tu ne peux pas, euh, montrer ce genre d'esprit de compétition pour quelque chose de plus productif ? 268 00:14:48,270 --> 00:14:50,170 Oui. 269 00:14:51,000 --> 00:14:52,390 Où allez-vous tous les deux ? 270 00:14:52,390 --> 00:14:54,380 Où penses-tu qu'on irait ? 271 00:14:56,070 --> 00:14:59,890 Parmi les médecins, je suis sûr qu'il n'y a personne qui fume autant que vous ! 272 00:14:59,890 --> 00:15:02,950 Hé, hé, voilà le pire gros fumeur de notre spécialité. 273 00:15:02,950 --> 00:15:05,430 Qu'est-ce que c'est? Rapprochez-vous, plus près ! 274 00:15:05,430 --> 00:15:08,790 Ici, vous aussi, félicitez les mariées une à une. 275 00:15:10,070 --> 00:15:11,750 Salut, Na Jeong. 276 00:15:12,620 --> 00:15:14,280 Félicitations! 277 00:15:14,850 --> 00:15:19,660 Wow, le campagnard de Masan se marie à Séoul ! Je vous donne mes arrhes... 278 00:15:19,660 --> 00:15:23,700 Félicitations. Vivez bien, d'accord ? 279 00:15:24,990 --> 00:15:27,140 Elle est venue aussi ? 280 00:15:27,140 --> 00:15:28,560 Mais je ne l'ai pas invitée. 281 00:15:28,560 --> 00:15:32,450 Je l'ai invitée. Elle et moi sommes proches. Parce que nous sommes tous les deux de Yeosu. 282 00:15:32,450 --> 00:15:36,810 Cette enfant, elle va bien si tu lui parles. C'est juste qu'elle fume trop. 283 00:15:36,810 --> 00:15:41,280 Hé, mais pensez-vous que le surintendant Kwak Young Pyo remportera-t-il les prochaines élections ? 284 00:15:41,280 --> 00:15:44,550 Si son fils vient et fait une apparition, je suis sûr qu'il sera élu. 285 00:15:44,550 --> 00:15:47,130 C'est ce que je veux dire. Mais j'ai entendu dire qu'il n'était pas venu la dernière fois. 286 00:15:47,130 --> 00:15:51,990 Mon Dieu, ils ont accroché tellement de banderoles à Yeosu, en espérant que son fils viendrait lui rendre visite. 287 00:15:53,020 --> 00:15:54,140 Hé. 288 00:15:54,140 --> 00:15:56,100 Qui est Kwak Young Pyo ? 289 00:15:56,100 --> 00:15:58,530 Le candidat surintendant du département de l'éducation de Jeonnam. 290 00:15:58,530 --> 00:16:00,890 Comment connaissez-vous même les candidats du Département de l’Éducation ? 291 00:16:00,890 --> 00:16:02,170 Pourquoi je ne le saurais pas ? 292 00:16:02,170 --> 00:16:05,740 Qui est ce type... Oh, cet acteur Ji Sung. C'est son père. 293 00:16:05,740 --> 00:16:07,250 C'est exact. 294 00:16:08,100 --> 00:16:11,640 Ce Jong Mal et Baek Il Sub sont également originaires de Yeosu. 295 00:16:12,010 --> 00:16:13,920 Kim Kyeong Ho de Yeosu n'est-il pas aussi ? 296 00:16:13,920 --> 00:16:16,420 Kim Kyeong Ho est originaire de Sun Cheon. 297 00:16:17,210 --> 00:16:19,070 J'ai entendu dire que U-Know Yunho venait également de Jeollado. 298 00:16:19,070 --> 00:16:22,040 Vous savez, Yunho vient de Gwang Joo ! 299 00:16:22,040 --> 00:16:24,750 Hé, à partir de ce moment-là, c'est ce qui me fascine le plus. 300 00:16:24,750 --> 00:16:27,250 Comment les enfants des campagnes mémorisent-ils tout cela ? 301 00:16:27,860 --> 00:16:30,540 Ce n'est pas la campagne ! 302 00:16:37,190 --> 00:16:44,820 ♫ Presque le paradis, Virginie occidentale. Montagnes de la crête bleue...♫ 303 00:16:44,820 --> 00:16:47,490 Mars 1994, Kang-chon. 304 00:16:47,490 --> 00:16:50,180 Ce n'est pas la campagne ! 305 00:16:50,180 --> 00:16:53,410 Une ville, une ville, les gars. Je dis que Sun-cheon est aussi une ville. 306 00:16:53,410 --> 00:16:56,950 Nous vivons aussi en appartement, comme vous. 307 00:16:56,950 --> 00:16:59,160 J'ai compris. J'ai compris! 308 00:16:59,200 --> 00:17:01,770 Ne vous énervez pas pour ça ! C'est parce que nous ne le savons pas très bien. 309 00:17:01,770 --> 00:17:05,070 Pourtant, dans votre quartier, vous devez avoir J'ai souvent entendu des gens appeler un génie. 310 00:17:05,070 --> 00:17:08,490 Quand vous avez été accepté à l'université, n'a-t-on pas accroché des banderoles à l'entrée de la ville ? 311 00:17:08,490 --> 00:17:12,910 Hé, rien que dans notre école, huit personnes sont allées à l'Université de Séoul. Huit personnes. 312 00:17:13,830 --> 00:17:15,960 Et notre classe, plus de la moitié est venue à Séoul. 313 00:17:16,000 --> 00:17:20,600 Hé, c'est parce que vous êtes si nombreux à venir que Séoul est bondée de voitures tous les jours ! 314 00:17:20,600 --> 00:17:21,880 Tu veux mourir ? 315 00:17:21,880 --> 00:17:24,370 Hé, si j'étais toi, je vivrais à la campagne. 316 00:17:24,370 --> 00:17:27,550 L'air est bon aussi. Il y a beaucoup de des choses délicieuses à manger. À quel point est-ce génial ? 317 00:17:27,550 --> 00:17:29,940 Vous mangez du riz que votre père lui-même a cultivé. 318 00:17:29,940 --> 00:17:31,710 Nous ne cultivons pas. 319 00:17:31,710 --> 00:17:34,560 Mon père travaille chez Samsung à Yeosu. 320 00:17:34,560 --> 00:17:39,270 Le père de cet enfant est président d'une compagnie de bus. Il dirige une entreprise plus grande que vous ne pouvez l'imaginer. 321 00:17:39,270 --> 00:17:40,260 Vraiment? 322 00:17:40,260 --> 00:17:42,680 Le père de cet enfant travaille également dans le secteur du transport/livraison. 323 00:17:43,110 --> 00:17:46,410 L'entreprise de son père n'est pas n'importe quelle entreprise de transport ! C'est à un tout autre niveau. 324 00:17:46,410 --> 00:17:48,380 Qu'est-ce que vous avez dit? Avez-vous dit que c'était Sun-cheon Transit ? 325 00:17:48,400 --> 00:17:52,440 Bus interurbains, bus urbains et bus touristiques... il les fait tous ! Je suis sûr que la famille de ce type est la plus riche. 326 00:17:52,440 --> 00:17:56,080 - Son père est le président de CJ Korea Express. - et; 327 00:17:56,080 --> 00:17:57,580 Ouah. 328 00:17:58,450 --> 00:17:59,800 Vraiment? 329 00:17:59,800 --> 00:18:01,480 Pour de vrai ? 330 00:18:01,480 --> 00:18:03,170 Vraiment le président ? 331 00:18:03,600 --> 00:18:07,050 Quoi qu’il en soit, Séoul a une échelle vraiment différente. 332 00:18:07,050 --> 00:18:08,400 Pour de vrai, ce CJ Korean Express ? 333 00:18:08,400 --> 00:18:11,720 Hé mon ami, as-tu toujours une indigestion ? 334 00:18:11,720 --> 00:18:13,960 Je n'aurais pas dû manger des nouilles ce matin. 335 00:18:13,960 --> 00:18:16,250 Tu ne dois pas te faire piquer le doigt ? 336 00:18:16,770 --> 00:18:18,400 Vous savez piquer les doigts, n'est-ce pas ? 337 00:18:18,400 --> 00:18:20,500 Les enfants de la campagne semblaient bien faire ce genre de choses. 338 00:18:21,100 --> 00:18:23,900 Nous allons aussi à la pharmacie et prenez des médicaments contre les brûlures d’estomac. Médicament contre les brûlures d'estomac. 339 00:18:23,900 --> 00:18:26,550 Hé, mon ami. Mange ça un peu. 340 00:18:26,550 --> 00:18:28,900 Si vous mangez des choses chaudes, cela diminuera un peu. 341 00:18:28,900 --> 00:18:31,520 Ne le réchauffez pas trop. Je vais me brûler la gorge. 342 00:18:32,140 --> 00:18:34,400 Qu'est-ce que cela signifie? 343 00:18:35,360 --> 00:18:37,170 "Ne le réchauffez pas. Réchauffez-le." 344 00:18:37,170 --> 00:18:40,170 "Ne fais pas trop bouillir." 345 00:18:40,650 --> 00:18:42,250 Salut, Sun-chang. Donnez-moi une tasse de ça. 346 00:18:42,250 --> 00:18:45,490 Mais quel est le dialecte pour « juste une tasse » ? 347 00:18:46,030 --> 00:18:50,080 "Juste une tasse, juste une tasse, juste une tasse" ! Dans le dialecte de la province de Jeolla aussi, « juste une tasse » ! 348 00:18:50,080 --> 00:18:53,420 Et je t'ai dit à plusieurs reprises que ce n'est pas "Sun-chang" mais "Sun-cheon". 349 00:18:53,420 --> 00:18:56,620 Je l'ai eu, gamin. Sun-cheon ou Sun-chang. 350 00:18:56,620 --> 00:19:00,630 Pour moi, toute la province de Jeolla est Kwangju, et la province de Kyeongsang est Busan. 351 00:19:00,630 --> 00:19:02,080 Espèce de salaud. 352 00:19:02,080 --> 00:19:04,830 Alors, pour vous, Yongsan et Ilsan sont-ils identiques ? 353 00:19:04,830 --> 00:19:07,340 Sincheon et Sinchon sont-ils pareils, je dis ! 354 00:19:07,340 --> 00:19:10,880 Et Suncheon est la deuxième plus grande ville après Kwangju à Jeonnam*. 355 00:19:10,880 --> 00:19:13,700 Je vous dis que c'est la deuxième plus grande ville de Jeonnam. 356 00:19:13,700 --> 00:19:15,980 Hé, qu'est-ce que tu dis en ce moment ? 357 00:19:15,980 --> 00:19:18,310 Vous avez vraiment dû manger quelque chose de mal. 358 00:19:18,310 --> 00:19:20,810 La deuxième plus grande ville de Jeonnam est Yeosu. 359 00:19:20,810 --> 00:19:25,110 La population de Yeonsu est de 180 000 habitants. Suncheon, c'est 160 000 habitants, n'est-ce pas ? 360 00:19:26,260 --> 00:19:28,730 Ce n'est pas vrai. Il l'a dépassé l'année dernière. 361 00:19:28,730 --> 00:19:31,320 À l’heure actuelle, il s’agit probablement d’environ 170 000 personnes. 362 00:19:31,320 --> 00:19:33,090 Masan en possède 400 000. 363 00:19:33,090 --> 00:19:34,720 Nous, 60 000. 364 00:19:35,250 --> 00:19:39,400 Hé, regarde ça. Les enfants de la campagne se promènent ayant mémorisé leurs statistiques comme ça. 365 00:19:39,950 --> 00:19:43,400 Hé, Suncheon est cependant une plaque tournante majeure des transports. 366 00:19:43,400 --> 00:19:46,510 Peu importe si les gens conduisent de belles voitures et des voitures étrangères importées ? 367 00:19:46,510 --> 00:19:49,180 Pour traverser le Kyeongsangdo, il faut s'arrêter à Suncheon. 368 00:19:49,180 --> 00:19:51,970 Aussi, pour se rendre à Gwangyang ou Yeosu depuis Séoul, 369 00:19:51,970 --> 00:19:55,110 Je dis qu'il n'est possible d'aller nulle part sans passer par Suncheon. 370 00:19:55,110 --> 00:19:57,600 Pourquoi iraient-ils en voiture ? 371 00:19:57,600 --> 00:19:59,320 Ils partent en avion. 372 00:19:59,920 --> 00:20:02,590 Ah, Suncheon n'a pas d'aéroport. 373 00:20:02,590 --> 00:20:04,690 S'il n'y a pas d'aéroport, quel genre de ville... 374 00:20:04,690 --> 00:20:07,420 Une grande ville ? 375 00:20:09,940 --> 00:20:11,420 Kim Seung D'accord. 376 00:20:11,420 --> 00:20:14,220 Kim Seung Ok, du lycée de Suncheon. 377 00:20:15,720 --> 00:20:19,820 Vous savez, l'auteur qui a écrit "Mujin Travel". 378 00:20:20,440 --> 00:20:21,650 Il essaie tellement fort... 379 00:20:21,650 --> 00:20:23,290 Héo jeune homme. 380 00:20:23,900 --> 00:20:26,980 Je parie que tout le monde connaît l'artiste qui a dessiné la bande dessinée "Fly, Superboard". 381 00:20:26,980 --> 00:20:31,220 L'audience de cette émission d'animation dépassait les 40 % ! 382 00:20:32,840 --> 00:20:35,050 Parc... Parc No Sik. 383 00:20:36,280 --> 00:20:37,940 Bon sang... 384 00:20:37,940 --> 00:20:39,950 Le père de l'acteur Park Jun Gyu, Park No Sik. 385 00:20:39,950 --> 00:20:43,460 "Hong Do" 386 00:20:43,460 --> 00:20:47,250 "Ne pleure pas, Ahjussi !" 387 00:20:47,250 --> 00:20:51,590 "Oppa est là." 388 00:20:51,590 --> 00:20:54,680 Je n'allais pas en parler. 389 00:20:54,680 --> 00:20:56,110 Le père de Mal ? 390 00:20:56,110 --> 00:20:58,540 Jong Mal est également originaire de Yeosu. 391 00:20:59,310 --> 00:21:01,190 Le plus grand endroit du monde 392 00:21:01,190 --> 00:21:03,250 où migrent les oiseaux ! Baie de Suncheon ! 393 00:21:03,250 --> 00:21:07,350 De plus, si vous prenez le bus du centre-ville 394 00:21:07,350 --> 00:21:10,930 Mon Dieu, je veux m'asseoir sous le pont Dolsan et... 395 00:21:10,930 --> 00:21:15,570 et prenez une assiette de sashimi avec du Kimchi aux feuilles de moutarde ! 396 00:21:16,130 --> 00:21:18,540 Bientôt l'Université Chun Hyang... 397 00:21:18,540 --> 00:21:21,690 Celui-là est à Chungcheong-do. 398 00:21:22,440 --> 00:21:24,560 Pâte de poivre. Vous avez de la pâte de poivre. 399 00:21:24,560 --> 00:21:26,840 C'est Sun-CHANG ! 400 00:21:35,050 --> 00:21:37,200 Nouveau grand magasin principal. 401 00:21:38,600 --> 00:21:40,750 Y a-t-il un grand magasin à Yeosu ? 402 00:21:44,810 --> 00:21:48,520 Hé, il n'y a même pas de grand magasin, alors comment peut-elle être une grande ville ? 403 00:21:48,520 --> 00:21:51,220 Pour nous, pendant que nous traversons Kwanghyang, 404 00:21:51,220 --> 00:21:53,820 nous nous arrêtons au New Core Department Store. 405 00:21:53,820 --> 00:21:56,680 On y achète des vêtements de marque et achetez aussi des baskets. 406 00:21:56,680 --> 00:22:00,600 Nous pouvons monter l'escalator jusqu'en haut et nager sur le toit aussi. 407 00:22:00,600 --> 00:22:03,080 On joue comme ça. 408 00:22:04,440 --> 00:22:08,080 Quoi? Vous n'avez pas de grand magasin ? 409 00:22:09,690 --> 00:22:11,500 Il n'y en a vraiment pas ? 410 00:22:12,130 --> 00:22:15,880 Il y a un aéroport et du kimchi aux radis aussi, alors pourquoi n'y a-t-il pas de grand magasin ? 411 00:22:17,190 --> 00:22:19,440 Vous n'avez même pas de Midopa ? 412 00:22:20,690 --> 00:22:22,600 Hé, "60 000". 413 00:22:23,640 --> 00:22:25,360 Donnez-moi le briquet. 414 00:22:29,660 --> 00:22:34,690 Combiné la tradition du Royaume-Uni et le caractère pratique des États-Unis 415 00:22:34,690 --> 00:22:36,100 La nouvelle tendance du casual wear... 416 00:22:36,100 --> 00:22:39,130 Hé, ton coude va bien ? 417 00:22:39,130 --> 00:22:42,330 Ah oui, ces jours-ci, je le réchauffe légèrement avec attraper le ballon. 418 00:22:42,330 --> 00:22:46,530 C'est vrai, à un lanceur, son coude est comme sa vie. 419 00:22:46,530 --> 00:22:50,930 Considérant "c'est l'argent", vous devriez prenez-en bien soin, même de manière excessive. 420 00:22:50,930 --> 00:22:52,060 Tu sais, Yong Soo, n'est-ce pas ? 421 00:22:52,060 --> 00:22:52,970 Oui. 422 00:22:52,970 --> 00:22:55,690 Oui, Kim Yong Soo. Tu sais, quand il serre la main des autres, 423 00:22:55,690 --> 00:22:57,700 il n'utilise jamais sa main droite. 424 00:22:57,700 --> 00:22:58,920 Vraiment? 425 00:22:58,920 --> 00:23:02,080 Considérez simplement que cela vaut la peine environ un million de dollars, 426 00:23:02,080 --> 00:23:04,900 et prends-en bien soin comme si c'était ta petite amie. 427 00:23:04,900 --> 00:23:06,520 Oui, je comprends. 428 00:23:06,520 --> 00:23:09,180 Ahjussi, ne le booste pas trop, s'il te plaît. 429 00:23:09,180 --> 00:23:12,720 Il reçoit déjà beaucoup de lettres des filles à l'école tous les jours, 430 00:23:12,720 --> 00:23:14,380 et il y a tellement d'offres pour les rendez-vous à l'aveugle, j'attends aussi. 431 00:23:14,380 --> 00:23:15,600 Oh mon Dieu ! 432 00:23:15,600 --> 00:23:18,520 Hé, tu es aussi doué pour les rencontres ? 433 00:23:18,520 --> 00:23:21,560 Non, Coach, je n'ai jamais eu de rendez-vous à l'aveugle. 434 00:23:21,560 --> 00:23:24,280 je ferai des rencontres après avoir intégré une équipe professionnelle. 435 00:23:24,280 --> 00:23:25,670 C'est vrai, c'est vrai. 436 00:23:25,670 --> 00:23:27,610 Tu ne peux pas encore t'amuser avec les filles, 437 00:23:27,610 --> 00:23:30,990 parce que tu es un matériau pour partir à la Major League à l'avenir. 438 00:23:30,990 --> 00:23:35,150 Tu sais, depuis que je t'ai vu gagner 7 matchs tout seul au championnat du lycée de Phoenix, 439 00:23:35,150 --> 00:23:36,810 Je t'ai reconnu. 440 00:23:36,810 --> 00:23:40,180 Où pourrions-nous trouver un joueur comme toi, qui est bon au ballon rapide et au slider ? 441 00:23:40,180 --> 00:23:43,270 C'est pourquoi je t'ai choisi tout de suite avec mes yeux de faucon. 442 00:23:43,270 --> 00:23:47,850 Alors, toi pour un lanceur et pour un frappeur, oh, c'est vrai, Kim Dong Joo de l'université de Corée, 443 00:23:47,850 --> 00:23:52,450 vous devriez venir tous les deux aux Seoul Twins dès que vous obtenez votre diplôme universitaire, compris ? 444 00:23:52,450 --> 00:23:54,360 Oui, entraîneur. 445 00:23:54,360 --> 00:23:57,420 Ah, au fait, les Séoul Twins semblent être capables pour atteindre les séries éliminatoires cette année. 446 00:23:57,420 --> 00:23:59,350 Ah, tu penses que c'est seulement jusqu'aux séries éliminatoires ? 447 00:23:59,350 --> 00:24:01,820 Nous avons trois recrues menaçantes cette année, 448 00:24:01,820 --> 00:24:04,510 Yoo Ji Hyun, Kim Jae Hyun et Seo Yong Bin. 449 00:24:04,510 --> 00:24:07,930 Avec ces trois-là, nous pouvons faire un gros résultat, bien sûr ! 450 00:24:07,930 --> 00:24:10,000 Peut-être que ton équipe va gagner la série coréenne cette année, vraiment. 451 00:24:10,000 --> 00:24:13,460 Tae Pyung Yang et Haïti a également choisi les Seoul Twins comme favori. 452 00:24:13,460 --> 00:24:15,550 Hé, hé, tu penses que ce sera seulement pour cette année ? 453 00:24:15,550 --> 00:24:19,720 Si, avec ces membres, je parviens à gagner seulement cette année, alors je ferais mieux de me suicider. 454 00:24:19,720 --> 00:24:20,840 Vous ne le pensez pas ? 455 00:24:20,840 --> 00:24:22,960 Oui, tu as raison. 456 00:24:26,000 --> 00:24:28,910 Que fais-tu? Tu n'es pas encore rentré chez toi, Chil Bong ? 457 00:24:28,910 --> 00:24:30,410 Pourquoi ne loges-tu pas simplement dans notre maison ? 458 00:24:30,410 --> 00:24:34,730 Hé, de quoi tu parles le futur joueur as de nos Seoul Twins ? 459 00:24:34,730 --> 00:24:36,810 J'enseignerai à ce garçon gratuitement 460 00:24:36,810 --> 00:24:39,400 et garde-le ici. 461 00:24:40,730 --> 00:24:42,240 Qu'est-ce que tu tiens maintenant ? 462 00:24:42,240 --> 00:24:45,770 Celui-ci? C'est une boisson au ginseng rouge. 463 00:24:45,770 --> 00:24:48,150 Eh bien, il est resté coincé dans le réfrigérateur depuis que tu l'as acheté. 464 00:24:48,150 --> 00:24:51,830 Si je le buvais, ce que personne n'a pris, tu devrais être reconnaissant, tu sais. 465 00:24:51,830 --> 00:24:55,730 Au fait, mon corps est déjà devenir "chaud". 466 00:24:57,360 --> 00:24:59,580 Votre corps devient « chaud » ? 467 00:24:59,580 --> 00:25:00,710 Ouais. 468 00:25:00,710 --> 00:25:04,290 Bientôt, vos seins grossiront aussi. 469 00:25:04,290 --> 00:25:05,540 Pourquoi mes seins ? 470 00:25:05,540 --> 00:25:07,540 C'est pour les femmes, espèce de pourri 471 00:25:07,540 --> 00:25:11,500 La mère de Trash m'a acheté ça car Il me semblait atteindre la ménopause ! 472 00:25:13,870 --> 00:25:16,270 Mec, quel homme tu es... 473 00:25:16,270 --> 00:25:19,810 Comment se fait-il que tu mettes quelque chose dans ta bouche si c'est bon pour la santé ? 474 00:25:19,810 --> 00:25:22,080 Pourquoi? Pourquoi tu ne manges pas de cyanure aussi ? 475 00:25:22,080 --> 00:25:24,300 Qui sait, cela pourrait être bon pour la santé ? 476 00:25:24,300 --> 00:25:27,800 C'est pour ça que... mes seins me démangent un peu 477 00:25:27,800 --> 00:25:29,450 et mon estomac me fait un peu bizarre... ? 478 00:25:29,450 --> 00:25:31,730 Combien de bouteilles as-tu bu ? 479 00:25:32,360 --> 00:25:33,830 Quatre... 480 00:25:34,620 --> 00:25:37,740 ou cinq... six... ? 481 00:25:39,860 --> 00:25:41,360 Vous avez sûrement beaucoup bu ! 482 00:25:41,360 --> 00:25:45,100 Aigoo, tu as vraiment beaucoup bu. C'est bizarre que tu n'aies pas encore la diarrhée. 483 00:25:47,540 --> 00:25:50,070 Quoi? Vas-tu déjà partir ? 484 00:25:50,070 --> 00:25:52,080 Vous pouvez rester plus longtemps. Nous partirons bientôt. 485 00:25:52,080 --> 00:25:54,510 Vous pouvez rester à la maison et regarder la télévision. 486 00:25:54,510 --> 00:25:57,800 Non, nous avons aussi un rendez-vous, donc on devrait y aller. 487 00:25:57,800 --> 00:25:59,450 Un rendez-vous ? Où? 488 00:25:59,450 --> 00:26:01,410 Eh bien, près de Gangnam... 489 00:26:01,410 --> 00:26:04,190 Ah, vraiment ? Ensuite, nous vous déposerons sur notre chemin. 490 00:26:04,190 --> 00:26:06,690 Où as-tu dit qu'on allait ? 491 00:26:06,690 --> 00:26:09,940 Devant le stade de baseball Jamshil... 492 00:26:09,940 --> 00:26:11,640 Où vas-tu exactement ? 493 00:26:11,640 --> 00:26:13,400 Nous allons aussi à Jamshil, mais... 494 00:26:13,400 --> 00:26:14,930 Ah, c'est bien, alors. Allons-y ensemble. 495 00:26:14,930 --> 00:26:16,030 Nous vous déposerons sur notre chemin. 496 00:26:16,030 --> 00:26:18,950 Il est temps d'avoir un embouteillage sur l'autoroute olympique. 497 00:26:18,950 --> 00:26:20,470 Est-ce que ça irait y aller en voiture ? 498 00:26:20,470 --> 00:26:23,860 Vous plaisantez j'espère? Alors, les voitures reculent-elles à Séoul ? 499 00:26:23,860 --> 00:26:27,180 Ne vous inquiétez pas, si vous nous indiquez simplement le chemin, nous pouvons y aller immédiatement. 500 00:26:27,180 --> 00:26:31,790 Allons-nous prendre la route olympique pour la première fois depuis que nous avons déménagé à Séoul, alors ? 501 00:26:31,790 --> 00:26:34,650 Un, deux, trois, quatre. 502 00:26:44,490 --> 00:26:46,740 Chérie, chérie, peux-tu voir le pont ferroviaire de la rivière Han là-bas ? 503 00:26:46,740 --> 00:26:49,180 Oh mon Dieu, oh mon Dieu... 504 00:26:49,180 --> 00:26:52,490 Nous sommes arrivés à Séoul en traversant le pont ferroviaire de la rivière Han. 505 00:26:52,490 --> 00:26:55,850 Est-ce vrai ? Est-ce le pont ferroviaire de la rivière Han ? 506 00:26:55,850 --> 00:26:58,520 Quand nous avons traversé ce pont, 507 00:26:58,520 --> 00:27:01,870 J'étais inquiet de la façon dont nous serions pouvoir vivre à Séoul. 508 00:27:01,870 --> 00:27:03,070 Mais, oh mon Dieu, 509 00:27:03,070 --> 00:27:05,910 maintenant nous sommes sur la route olympique avec notre voiture. 510 00:27:05,910 --> 00:27:07,450 Nous devenons presque comme les habitants de Séoul, n'est-ce pas ? 511 00:27:07,450 --> 00:27:09,490 Droite. 512 00:27:09,490 --> 00:27:10,980 Chéri, 513 00:27:10,980 --> 00:27:13,260 vous avez traversé beaucoup de choses jusqu'à présent. 514 00:27:13,260 --> 00:27:17,320 Être frappé par les slickers de Séoul, de cette façon et de cette façon, 515 00:27:17,320 --> 00:27:21,900 tes jolies mains sont devenues comme des coquilles d'huîtres ! 516 00:27:25,030 --> 00:27:28,210 Ah, Ahjussi, la voiture devant nous, la voiture ! 517 00:27:28,210 --> 00:27:31,320 Et pourtant, à mes yeux, 518 00:27:31,320 --> 00:27:34,520 tu es Hye Eun Yi, chérie. 519 00:27:34,520 --> 00:27:36,170 Qu'est-ce que tu dis? 520 00:27:36,170 --> 00:27:37,770 C'est embarrassant. 521 00:27:37,770 --> 00:27:40,590 Je suis assez vieux maintenant. 522 00:27:40,590 --> 00:27:42,990 Il ne reste que ma coquille. 523 00:27:42,990 --> 00:27:45,290 Euh, euh... là-bas, le camion, camion ! 524 00:27:45,290 --> 00:27:47,400 C'est... passé par là. 525 00:27:50,120 --> 00:27:55,280 Excuse-moi, Ahjussi, tu sais comment changer sur le pont Youngdong, n'est-ce pas ? 526 00:27:55,280 --> 00:27:57,860 Ah, espèce de gamin, ne t'inquiète pas ! 527 00:27:57,860 --> 00:28:01,470 Notre Hye Eun Yi est le meilleur joueur pour lire la carte. 528 00:28:01,470 --> 00:28:05,530 Et sur notre chemin, nous verrons les panneaux, alors pourquoi es-tu si inquiet ? 529 00:28:05,530 --> 00:28:09,240 Eh bien, n'est-ce pas vrai, chérie ? 530 00:28:10,140 --> 00:28:13,940 Coach, tu penses toujours que ta femme est si jolie ? 531 00:28:13,940 --> 00:28:16,690 Espèce de punk, bien sûr, plus besoin de mots ! 532 00:28:16,690 --> 00:28:19,530 A mes yeux, elle est toujours plus jolie que Hye Eun Yi, 533 00:28:19,530 --> 00:28:22,400 ou Jang Mi Hee. 534 00:28:22,400 --> 00:28:24,620 Vous ne le pensez pas aussi ? 535 00:28:24,620 --> 00:28:26,110 Oui. 536 00:28:26,110 --> 00:28:29,810 Mais vous devez sortir dîner ce soir. 537 00:28:30,600 --> 00:28:34,560 j'essaye de m'amuser car les enfants de la pension sont tous sortis ce soir. 538 00:28:34,560 --> 00:28:36,110 Oh, c'est vrai, 539 00:28:36,110 --> 00:28:37,820 tu n'es pas censé aller à MT aujourd'hui ? 540 00:28:37,820 --> 00:28:39,680 Les déchets y sont allés aussi. 541 00:28:39,680 --> 00:28:42,430 J'ai entendu dire que tu ne devrais pas le manquer parce que tous les étudiants de votre département y participent. 542 00:28:43,200 --> 00:28:46,070 Je ne suis pas intéressé par des choses comme MT. 543 00:28:46,070 --> 00:28:48,850 Si nous y allons, la seule chose à faire est de boire. 544 00:28:48,850 --> 00:28:51,590 Et j'ai aussi un rendez-vous important aujourd'hui. 545 00:28:51,590 --> 00:28:55,500 Coach, il veut repasser l'examen d'entrée à l'université, car la faculté de médecine ne lui convient pas. 546 00:28:55,500 --> 00:28:58,620 Quoi? Merde *** ! Quel 547 00:28:58,620 --> 00:29:01,700 D'autres personnes meurent pour aller à ton école, sale gamin ! 548 00:29:01,700 --> 00:29:04,820 C'est par ici, par ici ! Tu devrais aller par là ! 549 00:29:06,970 --> 00:29:09,280 Que fais-tu? Surveillez bien où vous allez ! 550 00:29:09,280 --> 00:29:11,650 Si quelque chose n'allait pas, nous serions allés au Cimetière National ! 551 00:29:11,650 --> 00:29:15,440 Ah, c'est parce que ce punk de Binggrae j'ai dit des bêtises !!! 552 00:29:16,500 --> 00:29:19,910 Oh, au fait, Binggrae, quel est ton vrai nom ? 553 00:29:19,910 --> 00:29:23,380 Pardon? Mon nom ? 554 00:29:23,380 --> 00:29:24,520 Mon nom est... 555 00:29:24,520 --> 00:29:27,430 "Je suis au sol ! Présentez-vous !" 556 00:29:27,430 --> 00:29:30,210 - Waouh, Myungdong Ganster ! - Waouh, Hot-dog ! 557 00:29:30,210 --> 00:29:32,970 - Woot, déterre caca ! - Waouh, Capitaine Q ! 558 00:29:32,970 --> 00:29:35,730 - Waouh, bébé maman ! - Woot, explore la grotte ! 559 00:29:35,730 --> 00:29:38,520 - Woot, douche King Kong ! - Waouh, Dame Cheval ! 560 00:29:38,520 --> 00:29:41,420 - Waouh, Joseon Nike ! - Woot, Daeil Bandage ! 561 00:29:41,420 --> 00:29:44,270 - Woot, Tête Brillante ! - Waouh, Freezie ! 562 00:29:44,270 --> 00:29:47,130 - Waouh, 88 ! - Woot, salope sans cervelle ! 563 00:29:47,130 --> 00:29:50,150 - Waouh, Psycho ! - Waouh, Michael Jackson ! 564 00:29:50,150 --> 00:29:53,100 JE SUIS TERRE, LE JEU COMMENCE MAINTENANT ! 565 00:29:53,100 --> 00:29:56,580 - Waouh ! - Waouh, wow... 566 00:29:58,640 --> 00:30:01,530 Quoi ? Est-ce que c'est encore du caca ? Vous avez encore envie de faire caca ? 567 00:30:01,530 --> 00:30:03,530 Ce n'est pas celui de derrière, mais celui de devant. 568 00:30:03,530 --> 00:30:06,390 Je dis que ce n'est pas la touffe, mais l'eau ! 569 00:30:06,390 --> 00:30:09,440 Merde, tu es toujours comme ça chaque fois que vous êtes dans une voiture ! 570 00:30:09,440 --> 00:30:11,170 Vous ne pouvez pas contrôler votre dos et votre devant ? 571 00:30:11,170 --> 00:30:13,550 C'est ma malédiction, malédiction ! 572 00:30:13,550 --> 00:30:16,770 Chil Bong, tu... peux comprendre comment je me sens, n'est-ce pas ? 573 00:30:17,780 --> 00:30:20,230 Oui. 574 00:30:20,230 --> 00:30:23,290 Mais à partir de ce moment-là, la circulation est souvent embouteillée. Est-ce que tout ira bien ? 575 00:30:23,290 --> 00:30:25,600 Bien sûr, je ne vais pas bien ! 576 00:30:25,600 --> 00:30:28,550 Nous devons prendre n'importe quel moyen pour sortir de cette autoroute pour que je puisse m'occuper de mes affaires. 577 00:30:30,060 --> 00:30:31,760 As-tu encore du temps ? 578 00:30:31,760 --> 00:30:33,600 Est-ce que ça va si tu es un peu en retard ? 579 00:30:35,080 --> 00:30:38,110 Bien sûr, ça va. Vous pouvez prendre votre temps. 580 00:30:38,110 --> 00:30:39,380 Est-ce vrai ? 581 00:30:39,380 --> 00:30:43,070 Oh, tu vas à un mariage ? 582 00:30:43,070 --> 00:30:45,480 Je porte aussi des vestes formelles... 583 00:30:46,290 --> 00:30:49,970 Oui, c'est notre réunion de famille. 584 00:30:49,970 --> 00:30:51,980 C'est vrai que nous allons à un mariage. 585 00:30:51,980 --> 00:30:54,610 Est-ce vrai ? Vraiment? 586 00:30:54,610 --> 00:30:57,660 Le mariage de qui ? Qui va se marier ? 587 00:30:58,610 --> 00:31:00,780 C'est ma mère. 588 00:31:00,780 --> 00:31:03,290 Est-ce vrai ? Ta mère est... 589 00:31:03,290 --> 00:31:05,610 se marier...? 590 00:31:06,950 --> 00:31:09,450 Ma mère se remarie aujourd'hui. 591 00:31:09,450 --> 00:31:11,070 À Jamshil. 592 00:31:16,820 --> 00:31:19,960 Même si je me sens un peu envieux, c'est assez choquant. 593 00:31:19,960 --> 00:31:25,280 AAAAHHHHHHHHH~ CHOC !!! 594 00:31:26,090 --> 00:31:27,910 AAAAHHHHHHHHH~ CHOC !!! 595 00:31:27,910 --> 00:31:39,750 - AAAAHHHHHHHHH~ CHOC !!! - AAAAHHHHHHHHH~ CHOC !!! 596 00:31:39,750 --> 00:31:43,220 - AAAAHHHHHHHHH~ CHOC !!! CHOC!!! CHOC!!! 597 00:31:46,290 --> 00:31:49,240 Ah, putain... bon sang... 598 00:31:49,240 --> 00:31:53,050 De bas en haut ! De bas en haut! DE BAS EN HAUT! DE BAS EN HAUT!!! 599 00:32:03,950 --> 00:32:06,940 Chil Bong, est-ce qu'il est là de toute façon on peut quitter l'autoroute ? 600 00:32:07,810 --> 00:32:11,430 Là, là, si tu sors à droite avant le pont de Banpo, 601 00:32:11,430 --> 00:32:13,520 il y a le terminal de bus express. 602 00:32:13,520 --> 00:32:15,390 Là vous pouvez trouver les toilettes. 603 00:32:15,390 --> 00:32:17,990 Là, là-bas, tu peux descendre... 604 00:32:17,990 --> 00:32:19,120 Ici, ici ? 605 00:32:19,120 --> 00:32:21,690 Oui, là-bas, avant d'aller au métro... 606 00:32:21,690 --> 00:32:23,830 -Hétéro ? Droit? - Non, change de voie, change-la ! 607 00:32:23,830 --> 00:32:28,040 Maintenant, maintenant ! Côté droit, côté droit, CÔTÉ DROIT !!! 608 00:32:31,330 --> 00:32:37,930 ♪ Je pense que je dois y retourner. ♪ 609 00:32:39,460 --> 00:32:45,060 ♪ Cet endroit ne me convient pas bien. ♪ 610 00:32:45,060 --> 00:32:48,810 Coach, c'est bon, il y a une autre rampe qui arrive bientôt pour descendre. 611 00:32:49,940 --> 00:32:51,020 Aigooo... 612 00:32:51,020 --> 00:32:55,570 ♪ Même si je souris dans toutes ces tentations fantaisistes, ♪ 613 00:32:55,570 --> 00:32:58,950 ♪ Même si je souris à toutes ces tentations fantaisistes, ♪ 614 00:33:01,080 --> 00:33:03,730 Si tu vas un peu plus loin, il y a le pont Sungsoo. 615 00:33:03,730 --> 00:33:07,530 Si vous descendez juste avant ce pont, il y a le grand magasin Hyundai. 616 00:33:07,530 --> 00:33:10,980 Puisque le grand magasin est toujours ouvert, vous pouvez y aller aux toilettes. 617 00:33:10,980 --> 00:33:13,130 Plus tôt... 618 00:33:13,130 --> 00:33:15,610 PLUS TÔT AU PONT DE BAN PO, VOUS AVEZ DIT LA MÊME CHOSE ! 619 00:33:15,610 --> 00:33:17,570 Ne me le dis pas juste avant le pont, 620 00:33:17,570 --> 00:33:21,220 mais dis-le-moi à l'avance... à l'avance. 621 00:33:21,220 --> 00:33:23,790 Oui, cette fois, je continuerai à surveiller la route. 622 00:33:23,790 --> 00:33:25,620 Nous y serons bientôt. 623 00:33:25,620 --> 00:33:28,700 Un peu plus... un peu plus... 624 00:33:29,600 --> 00:33:33,070 Nous y serons bientôt. Un peu plus loin. 625 00:33:34,470 --> 00:33:37,350 Là, là-bas, tu peux voir le chemin descendre, non ? 626 00:33:37,350 --> 00:33:40,560 Ah oui, je le vois ! La façon de descendre ! 627 00:33:40,560 --> 00:33:44,200 Tu devrais descendre avant le pont Sungsoo, quoi qu'il arrive ! Il ne faut pas le passer ! 628 00:33:44,200 --> 00:33:46,270 En ce moment, MAINTENANT ! MAINTENANT! 629 00:33:46,270 --> 00:33:49,770 Oh, oh, côté droit, côté droit, côté droit. 630 00:33:49,770 --> 00:33:52,180 QUOI? Deux manières différentes ! Il y a deux directions différentes pour descendre ! 631 00:33:52,180 --> 00:33:53,150 Lequel? Lequel? 632 00:33:53,150 --> 00:33:55,780 Pas là ! Côté droit ! CÔTÉ DROIT !!!!!! 633 00:33:55,780 --> 00:34:01,870 ♪ Le choix est toujours l'une des deux options. ♪ 634 00:34:03,380 --> 00:34:09,220 ♪ Soit un amoureux, soit un étranger. ♪ 635 00:34:13,080 --> 00:34:21,650 ♪ Mon chagrin parce que je ne peux être ni l'un ni l'autre, ♪ 636 00:34:23,040 --> 00:34:26,680 Les garçons, comme je le vois maintenant, c'est une situation d'urgence. 637 00:34:33,770 --> 00:34:34,930 - UN! - Civile ! 638 00:34:34,930 --> 00:34:36,110 - Défense ! -Corps ! 639 00:34:36,110 --> 00:34:38,240 - Eeeeeeeeng - Citoyens, citoyens ! 640 00:34:38,240 --> 00:34:39,190 - UN! - Civile ! 641 00:34:39,190 --> 00:34:40,160 - Défense ! -Corps ! 642 00:34:40,160 --> 00:34:41,570 - Eeeeeeeeng ! - Citoyens, citoyens ! 643 00:34:41,570 --> 00:34:42,430 - UN! - Civile ! 644 00:34:42,430 --> 00:34:43,640 - Défense ! -Corps ! 645 00:34:43,640 --> 00:34:44,530 - Eeeeeeeeng ! - Citoyens, citoyens ! 646 00:34:44,530 --> 00:34:45,760 - UN! - Civile ! 647 00:34:45,780 --> 00:34:46,730 - Défense ! -Corps ! 648 00:34:46,730 --> 00:34:48,790 - Eeeeeeeeng ! - Citoyens, citoyens ! 649 00:34:50,570 --> 00:34:52,400 - Tu as tort ! - Arrgh... 650 00:34:53,290 --> 00:34:56,530 Na Jeong, c'est trop dur. Jouons à autre chose. 651 00:34:56,530 --> 00:34:58,510 Hé, un coup. 652 00:35:53,790 --> 00:35:55,850 Je ne me suis pas trompé ! 653 00:35:59,870 --> 00:36:04,230 Mon Dieu, ma vie a vraiment changé. 654 00:36:04,260 --> 00:36:06,890 Qui aurait cru que je serais sur l’autoroute Gangbyeunbuk-ro ? 655 00:36:07,720 --> 00:36:10,740 Si on continue tout droit, ce sera Guri, non ? 656 00:36:12,100 --> 00:36:13,960 C'est vrai. 657 00:36:13,960 --> 00:36:17,580 Si nous continuons, ce sera Gapyeong, Daesung-ri. 658 00:36:17,580 --> 00:36:21,720 Oh, mon Dieu. Il semble que Kangchon, où Na Jeong passe son M.T., soit également en avance. 659 00:36:21,720 --> 00:36:24,570 C'est exact. Cela va apparaître... mon urine. 660 00:36:24,570 --> 00:36:26,870 Si tu dis encore des choses comme ça, 661 00:36:26,870 --> 00:36:29,960 Je vais juste conduire cette voiture dans la rivière Han. 662 00:36:29,960 --> 00:36:32,870 Femme, je vais arrêter cette voiture quelque part, 663 00:36:32,870 --> 00:36:35,170 et juste faire pipi. 664 00:36:36,130 --> 00:36:38,080 Tenez-le encore un peu. 665 00:36:38,080 --> 00:36:40,310 Il y aura un bâtiment quelque part si nous continuons à conduire. 666 00:36:40,310 --> 00:36:44,860 Femme, penses-tu que ma vessie a la taille d'un chaudron ? 667 00:36:44,900 --> 00:36:49,510 Ahjussi, prends n'importe quelle sortie et arrête-toi quelque part le long de la route. 668 00:36:49,510 --> 00:36:53,490 Oui, entraîneur. Pour l'instant, prenez cette sortie là-bas. 669 00:36:55,850 --> 00:36:58,030 Chil Bong, je suis vraiment désolé mais 670 00:36:58,030 --> 00:37:00,660 il semble que nous serons assez en retard pour le mariage. 671 00:37:00,660 --> 00:37:02,730 C'est bien. Ne t'inquiète pas. 672 00:37:02,750 --> 00:37:05,630 En ce moment, l'entraîneur est plus pressé. 673 00:37:06,410 --> 00:37:08,690 Merci, Chil Bong. 674 00:37:08,690 --> 00:37:11,950 Je donnerai 50 000 wons comme cadeau de mariage. 675 00:37:12,380 --> 00:37:15,580 Wow, c'est un changement. Vous ne donnez toujours que 30 000 wons. 676 00:37:16,900 --> 00:37:18,130 Pouah. 677 00:37:18,130 --> 00:37:20,080 Qu'est-ce qui ne va pas. 678 00:37:23,720 --> 00:37:25,540 Un peu est sorti. 679 00:37:30,960 --> 00:37:33,950 Reposez un temps, reposez deux temps, 680 00:37:33,950 --> 00:37:36,690 reposez trois temps, puis un, deux, trois, quatre ! 681 00:37:36,690 --> 00:37:38,840 Allez, reculez, sautez. Allez, reculez, sautez. 682 00:37:38,840 --> 00:37:39,840 -1. -2. 683 00:37:39,840 --> 00:37:40,840 Saut! 4. 684 00:37:40,840 --> 00:37:41,650 - 5. - Allez. 685 00:37:41,650 --> 00:37:42,650 -7. -8. 686 00:37:42,650 --> 00:37:43,590 Aller. - Pashong! 687 00:37:43,590 --> 00:37:44,530 11. - De retour ! 688 00:37:44,570 --> 00:37:45,490 Saut, 14. 689 00:37:45,490 --> 00:37:46,270 Saut, 16. 690 00:37:46,270 --> 00:37:46,820 17. 691 00:37:46,820 --> 00:37:48,490 Huit-, saute... 692 00:37:48,490 --> 00:37:50,450 18. Ah... 693 00:37:52,210 --> 00:37:53,890 Espèce de fille forte. 694 00:37:59,840 --> 00:38:01,840 Lavons-nous vite et allons nous coucher. 695 00:38:15,460 --> 00:38:16,950 Où est-il? 696 00:38:16,950 --> 00:38:19,560 Regarder! Regardez, là, à côté des escaliers menant au deuxième étage. 697 00:38:19,560 --> 00:38:21,540 Là-bas, il y a quelque chose qui ressemble à des toilettes. Allez par là. 698 00:38:21,540 --> 00:38:23,780 Ok, je reviens tout de suite. 699 00:38:53,830 --> 00:38:56,900 Allez s'il te plaît. 700 00:38:56,940 --> 00:39:00,110 Ce n’est pas comme si les gens essayaient de voler de l’urine et du caca ! 701 00:39:00,110 --> 00:39:02,750 Pourquoi diable doivent-ils verrouiller les portes ?! 702 00:39:22,340 --> 00:39:23,850 A Séoul... 703 00:39:23,850 --> 00:39:26,370 Je suppose que les gens vivent même dans des toilettes... 704 00:39:42,410 --> 00:39:44,910 Les étudiants en médecine devraient être quelque part par ici... 705 00:39:50,350 --> 00:39:53,260 Veuillez laisser votre message après la tonalité. 706 00:39:54,480 --> 00:39:59,360 Oppa, c'est Na Jeong. Oppa, où es-tu en ce moment ? 707 00:39:59,670 --> 00:40:02,360 Je n'arrive toujours pas à digérer correctement ma nourriture. 708 00:40:02,360 --> 00:40:05,290 Je pense que j'ai aussi de la fièvre. 709 00:40:05,570 --> 00:40:09,480 Oppa, s'il te plaît, bipe-moi dès que tu entends ce message, 710 00:40:09,520 --> 00:40:11,240 d'accord? 711 00:40:17,110 --> 00:40:19,840 Le message a été enregistré. 712 00:40:21,570 --> 00:40:25,510 ♫ Il y a de la peur devant moi ♫ 713 00:40:25,510 --> 00:40:32,110 ♫ Bien que beaucoup de pensées te bloquent loin de moi ♫ 714 00:40:32,110 --> 00:40:35,930 ♫ Tu me regardes et tu souris ♫ 715 00:40:35,930 --> 00:40:38,260 ♫ Je suis juste reconnaissant envers ce genre de toi ♫ 716 00:40:38,260 --> 00:40:44,860 ♫ Ton esprit innocent reste si joli ♫ 717 00:40:44,860 --> 00:40:51,620 ♫ Mais je ne sais pas pourquoi ça rend tout difficile pour moi ♫ 718 00:40:51,620 --> 00:40:57,730 ♫ Le monde va probablement changer, n'est-ce pas ? On finira par changer aussi, non ? ♫ 719 00:41:00,150 --> 00:41:01,140 0 - 0 - 7 - Bang ! 720 00:41:01,140 --> 00:41:02,770 Ahh ! 721 00:41:02,770 --> 00:41:04,350 0 - 0 - 7 722 00:41:04,400 --> 00:41:05,500 Bang ! - Ahh ! 723 00:41:05,500 --> 00:41:07,690 Vous plaisantez j'espère? 724 00:41:07,690 --> 00:41:10,100 Hé, tu ne m'attaques pas délibérément ? 725 00:41:11,260 --> 00:41:14,300 Non ~ ! 726 00:41:24,900 --> 00:41:27,850 Chil Bong, je suis vraiment désolé. 727 00:41:28,500 --> 00:41:29,940 Le mariage doit déjà être terminé. 728 00:41:29,940 --> 00:41:33,330 Oh non, ça va. Peu importe si j'y vais ou pas. 729 00:41:34,250 --> 00:41:35,720 Non, ce n'est pas bien, 730 00:41:35,720 --> 00:41:37,750 va vite 731 00:41:37,750 --> 00:41:39,260 et bipe ta mère. 732 00:41:39,260 --> 00:41:44,020 Laissez au moins le message que vous êtes désolé de ne pas y être venu. Votre mère est probablement extrêmement bouleversée ! 733 00:41:44,040 --> 00:41:46,410 Oh non, notre mère n'est pas ce genre de personne. 734 00:41:46,410 --> 00:41:48,900 Elle ne saura probablement même pas que je n'y suis pas allé. 735 00:41:48,900 --> 00:41:52,680 Je pense que ce n'est pas grave si je lui téléphone quand elle revient de sa lune de miel. 736 00:41:53,300 --> 00:41:55,240 C'est pourquoi les fils sont si indifférents ! 737 00:41:55,240 --> 00:41:57,920 Votre mère est probablement inquiète et ne cherche que vous ! 738 00:41:57,920 --> 00:42:00,700 Allez vite la biper ! 739 00:42:00,700 --> 00:42:02,800 Notre tante est plutôt forte. 740 00:42:02,800 --> 00:42:07,280 À l'heure actuelle, elle sera probablement en train de calculer l'argent des félicitations. 741 00:42:07,280 --> 00:42:09,200 C'est vraiment bien. 742 00:42:09,200 --> 00:42:12,320 Mère et moi n'avons même pas de relation aussi étroite. 743 00:42:13,040 --> 00:42:17,490 Elle ne m'a parlé de son remariage qu'un mois avant le mariage. 744 00:42:18,020 --> 00:42:20,530 Et aussi, 745 00:42:20,530 --> 00:42:24,060 nous ne nous sommes jamais bipés auparavant. 746 00:42:30,870 --> 00:42:34,180 Pourtant, une mère reste une mère. 747 00:42:34,190 --> 00:42:36,710 Arrête de parler et va la biper. 748 00:43:37,420 --> 00:43:42,050 Je n'ai entendu parler que de divorce et de remariage, et je n'en ai jamais réellement vu. 749 00:43:43,300 --> 00:43:46,970 On dirait que même les femmes de Séoul vivent dans un nouveau monde. 750 00:43:46,970 --> 00:43:49,640 C'est un nouveau monde. 751 00:43:50,310 --> 00:43:54,860 Mais la mère de Chil Bong est-elle assez effrayante ? 752 00:43:54,900 --> 00:43:56,610 Oui, extrêmement. 753 00:43:56,610 --> 00:43:59,640 Je n'ai jamais vu tante sourire auparavant. 754 00:43:59,640 --> 00:44:01,260 Vraiment? 755 00:44:01,260 --> 00:44:04,180 Je suppose qu'elle n'est pas femme au foyer alors ? 756 00:44:04,180 --> 00:44:05,330 Oui. 757 00:44:05,330 --> 00:44:07,360 Elle est professeur. 758 00:44:07,360 --> 00:44:11,120 Le professeur d'art le plus célèbre de Corée. 759 00:44:11,120 --> 00:44:12,840 Vraiment? 760 00:44:12,840 --> 00:44:16,120 Ensuite, je suppose que cela pourrait être difficile pour elle d’essayer de passer du temps à être mère. 761 00:44:16,120 --> 00:44:18,680 Ce n'est pas comme si elle jouait tout le temps comme moi. 762 00:44:18,700 --> 00:44:20,710 C'est pourquoi elle vit comme professeur, 763 00:44:20,710 --> 00:44:23,240 pas en tant que mère de Chil Bong. 764 00:44:33,680 --> 00:44:40,550 ♫ Mais quand c'est persistant. ♫ 765 00:44:40,550 --> 00:44:43,330 ♫ À feuilles persistantes. ♫ 766 00:44:43,330 --> 00:44:45,920 C'est un jour de printemps pour notre mère. 767 00:44:47,000 --> 00:44:50,010 Bonjour, c'est la mère de Joon. 768 00:44:50,010 --> 00:44:54,170 J'ai rencontré une nouvelle personne et je me lance dans ma nouvelle vie. 769 00:44:54,170 --> 00:44:56,900 Beaucoup de gens m'ont aidé 770 00:44:56,900 --> 00:44:59,390 avec mon deuxième mariage. 771 00:44:59,390 --> 00:45:01,690 Je veux les appeler et les saluer et 772 00:45:01,690 --> 00:45:05,540 dites-leur que je suis très reconnaissant. 773 00:45:05,540 --> 00:45:09,070 Et même si tu ne l'entends pas, 774 00:45:09,070 --> 00:45:13,780 Joon, mon fils, qui est le plus personne précieuse pour moi dans ce monde, 775 00:45:15,730 --> 00:45:20,080 Maman est vraiment désolée et t'aime. 776 00:45:23,590 --> 00:45:26,480 Mais il lui fera probablement quand même un bip. 777 00:45:26,480 --> 00:45:29,680 Il ne semble pas si irrité. 778 00:45:34,450 --> 00:45:38,030 Veuillez laisser votre message après le bip. 779 00:45:40,780 --> 00:45:43,440 M... Maman. 780 00:45:43,440 --> 00:45:45,310 C'est ton fils. 781 00:45:46,480 --> 00:45:49,730 Je ne pourrai pas aller à ton mariage. 782 00:45:49,730 --> 00:45:52,610 Ce n'est vraiment pas que je le rate exprès, 783 00:45:52,610 --> 00:45:55,140 quelque chose de drôle vient de se produire. 784 00:45:55,140 --> 00:45:57,430 Je vous en parlerai plus tard. 785 00:45:57,430 --> 00:45:59,850 Oh, je voulais voir notre professeur Park dans sa robe 786 00:45:59,850 --> 00:46:03,490 et amusez-vous avec elle. Quel gâchis. 787 00:46:03,490 --> 00:46:07,910 Puisque je ne peux pas venir à vos mariages, tous deux, contre ma volonté, 788 00:46:07,910 --> 00:46:11,410 J'irai certainement au troisième quoi qu'il arrive. 789 00:46:16,160 --> 00:46:17,720 Maman. 790 00:46:18,560 --> 00:46:21,540 L'autre jour, pourquoi j'étais en colère, 791 00:46:22,860 --> 00:46:26,110 c'est parce que je suis encore immature. 792 00:46:26,110 --> 00:46:28,410 C'est comme ça. 793 00:46:28,410 --> 00:46:31,740 Pour une raison ou une autre, j'ai maintenant l'impression que 794 00:46:31,740 --> 00:46:35,620 on dirait que tu vas complètement disparaître. 795 00:46:35,620 --> 00:46:38,650 Tu es ma femme, mais il semble que quelqu'un d'autre me l'enlève. 796 00:46:38,650 --> 00:46:41,390 Quoi qu'il en soit, c'est comme ça. 797 00:46:43,660 --> 00:46:44,900 Bien, 798 00:46:45,940 --> 00:46:50,560 Honnêtement, je ne le pensais pas vraiment, alors 799 00:46:50,560 --> 00:46:55,330 ne t'inquiète pas pour moi et passe une belle lune de miel. 800 00:46:55,330 --> 00:46:58,370 S'il vous plaît, ne vous battez pas cette fois. 801 00:46:58,370 --> 00:47:01,430 Vivez en vous mettant en colère. 802 00:47:05,970 --> 00:47:10,030 Maman, ces jours-ci, j'ai vraiment envie de manger ça. 803 00:47:10,030 --> 00:47:12,270 Qu'est-ce que c'était ? 804 00:47:12,270 --> 00:47:14,770 Kkakdugi, pas ceux qui sont coupés en petits morceaux, 805 00:47:14,770 --> 00:47:18,640 ceux que tu coupes en gros juste une ou deux fois, tu sais ceux que tu me fais, 806 00:47:18,640 --> 00:47:21,500 avec la quantité parfaite de liquide de kimchee. 807 00:47:21,500 --> 00:47:25,330 Chaque fois que j'ai faim, j'ai toujours envie de manger ça. 808 00:47:25,330 --> 00:47:30,320 Je ferai en sorte de ne pas laisser papa en manger, 809 00:47:30,320 --> 00:47:32,520 alors après votre retour de votre lune de miel, faites certains pour moi. 810 00:47:32,520 --> 00:47:35,440 Pour voir comment vit notre mère, 811 00:47:35,440 --> 00:47:38,010 Je vais aller le chercher à la maison. 812 00:47:38,010 --> 00:47:40,070 Quand je rentre à la maison, 813 00:47:44,130 --> 00:47:46,580 prépare-moi à manger. 814 00:47:54,770 --> 00:47:57,510 Tu me manques, maman. 815 00:48:08,570 --> 00:48:10,220 Maman. 816 00:48:13,140 --> 00:48:16,850 Votre fils, après y avoir bien réfléchi... 817 00:48:20,330 --> 00:48:22,090 Il semble 818 00:48:22,780 --> 00:48:25,500 J'aime beaucoup ma mère. 819 00:48:29,930 --> 00:48:32,430 Ne vous battez pas avec Ahjussi. 820 00:48:32,430 --> 00:48:35,430 Partez bien en lune de miel et revenez avec de bonnes relations. 821 00:48:36,760 --> 00:48:38,380 Honnêtement, 822 00:48:39,260 --> 00:48:41,620 même si ce que je m'apprête à dire n'est pas sincère à 100%. 823 00:48:43,430 --> 00:48:45,490 Félicitations pour votre mariage. 824 00:48:46,770 --> 00:48:48,610 Cette fois, définitivement, 825 00:48:49,410 --> 00:48:51,670 sois heureux. 826 00:48:51,670 --> 00:48:55,470 Présenté par l'équipe de la promotion 1994 @ Viki 827 00:48:56,780 --> 00:48:58,200 Je vais raccrocher... Ah... 828 00:48:58,200 --> 00:49:02,770 Le Kkakdugi ! Ne l'oubliez pas. 829 00:49:05,790 --> 00:49:08,310 Votre message a été enregistré. 830 00:49:08,310 --> 00:49:12,390 ♫ Ce n'était que ton cœur, ♫ 831 00:49:27,820 --> 00:49:29,770 Entraîneur ! 832 00:49:31,620 --> 00:49:35,010 C'est parce qu'il n'y avait nulle part ailleurs qui était enfermé. 833 00:49:35,840 --> 00:49:40,350 Mais cette conversation que tu avais avec ta mère était magnifique. 834 00:49:41,530 --> 00:49:45,180 Aussi, pour l'argent des festivités, 835 00:49:45,180 --> 00:49:47,950 Je vais faire 10 factures, alors... Chut... 836 00:49:51,380 --> 00:49:54,790 Il y en a une grande quantité, n'est-ce pas. Je l'ai tenu trop longtemps. 837 00:49:59,560 --> 00:50:02,370 Qu'est-ce que tu aimerais manger. Nous avons deux choses, jjajang ou Udon. 838 00:50:02,370 --> 00:50:03,440 Jjajang. 839 00:50:03,440 --> 00:50:04,990 Donnez-nous Jjajang. 840 00:50:04,990 --> 00:50:08,130 Pour moi... un udon... 841 00:50:08,130 --> 00:50:09,770 Donnez-nous Jjajang. 842 00:50:11,040 --> 00:50:15,050 Sérieusement, cette personne. Je voulais vraiment manger du udon. 843 00:50:15,050 --> 00:50:16,880 Mangez du Jjajang, seulement du jjajang. 844 00:50:16,880 --> 00:50:18,980 Ne provoquez plus de bruit en vous sentant comme il faut uriner. 845 00:50:18,980 --> 00:50:21,260 Aigoo, aigoo, vraiment. 846 00:50:25,680 --> 00:50:27,600 Pas d'eau non plus ?? 847 00:50:27,600 --> 00:50:29,470 Ne mangez que des nouilles ! 848 00:50:29,470 --> 00:50:30,990 Ah ! Ah ! 849 00:50:30,990 --> 00:50:34,580 Aujumma, 4 jjajangs. 850 00:50:34,580 --> 00:50:36,170 Donnez-le-moi simplement avec de la farine ordinaire. 851 00:50:36,170 --> 00:50:39,410 Alors je mange et je meurs, comme ça. 852 00:50:44,390 --> 00:50:48,100 Gangchon. 853 00:51:13,750 --> 00:51:17,190 ♫ Le cœur qui se dirige vers toi ♫ 854 00:51:17,220 --> 00:51:20,740 ♫ Ça ne changera jamais ♫ 855 00:51:20,740 --> 00:51:24,240 ♫ Tout maintenant , ♫ 856 00:51:24,240 --> 00:51:27,880 ♫ a également été modifié♫ 857 00:51:27,880 --> 00:51:31,320 ♫ Un jour au moins une fois ♫ 858 00:51:31,320 --> 00:51:34,870 ♫ Je vais me souvenir de toi, ♫ 859 00:51:34,870 --> 00:51:40,580 ♫ Mais l'image minable ne restera pas.♫ 860 00:51:41,920 --> 00:51:48,920 ♫ J'espère me rencontrer au moins une fois par hasard ♫. 861 00:51:48,920 --> 00:51:55,980 ♫ Je n'ai vu personne qui ressemble à cette personne. ♫ 862 00:51:55,980 --> 00:52:03,050 ♫Est-ce quelque chose qui n'arrive que dans les films ? ♫ 863 00:52:03,050 --> 00:52:11,100 ♫ Si je refuse cette voie, pourrai-je vous rencontrer ? ♫ 864 00:52:11,100 --> 00:52:13,650 Na Jeong, qu'est-ce que tu fais ici ? 865 00:52:13,650 --> 00:52:16,430 Vous tournez un film seul ? 866 00:52:16,430 --> 00:52:20,400 Fille, tu n'as pas peur. Qu'allez-vous faire si quelqu'un vous kidnappe si tôt le matin ? 867 00:52:20,400 --> 00:52:22,600 Montez. Oppa vous conduira. 868 00:52:23,580 --> 00:52:25,540 C'est bien. 869 00:52:25,540 --> 00:52:27,080 Pourquoi? 870 00:52:27,080 --> 00:52:29,230 Pourquoi agis-tu comme ce Na Jeong ? 871 00:52:29,300 --> 00:52:32,400 Est-ce qu'Oppa t'a fait quelque chose de mal ? Hein? 872 00:52:33,320 --> 00:52:36,220 Qu'est-ce que c'est, Na Jeong ? Dites-moi. 873 00:52:42,220 --> 00:52:44,110 Pourquoi n'as-tu pas répondu à ma page ? 874 00:52:44,110 --> 00:52:45,620 Bip? 875 00:52:45,620 --> 00:52:47,920 M'as-tu bipé ? 876 00:52:47,920 --> 00:52:51,220 Fille, hier j'ai tellement bu que je ne sais même pas ce qui est arrivé à mon bipeur. 877 00:52:51,220 --> 00:52:54,610 Je l'ai perdu. Je dois l'acheter à nouveau. 878 00:52:56,930 --> 00:52:57,950 Est-ce vrai ? 879 00:52:57,950 --> 00:53:00,520 Bien sûr. 880 00:53:03,800 --> 00:53:06,150 Mais où vas-tu si tôt le matin, Oppa ? 881 00:53:06,150 --> 00:53:08,820 Oh, c'est le Jour Blanc aujourd'hui. 882 00:53:08,820 --> 00:53:11,090 J'ai prévu d'aller voir ma copine. 883 00:53:14,620 --> 00:53:17,670 Je ne peux pas rentrer à la maison ce soir. Plus tard, dis à Mère quelque chose qui me convient. 884 00:53:17,670 --> 00:53:19,280 Vous comprenez? 885 00:53:19,280 --> 00:53:21,480 Na Jeong, 886 00:53:21,480 --> 00:53:22,970 tu comprends ? 887 00:53:26,320 --> 00:53:28,570 Vous comprenez? Oppa, ne fait confiance qu'à ta parole. 888 00:53:28,570 --> 00:53:33,140 ♫ Même à chaque fois, moi qui attends comme un idiot de revenir ♫ 889 00:53:33,140 --> 00:53:34,510 Puis Oppa s'en va. 890 00:53:34,510 --> 00:53:37,100 Dépêchez-vous et entrez. Il fait froid. 891 00:53:37,100 --> 00:53:38,280 Oppa s'en va. 892 00:53:38,280 --> 00:53:41,770 ♫ De mon apparence stupide ♫ 893 00:53:41,770 --> 00:53:47,290 ♫ Tu ne pouvais même pas deviner. ♫ 894 00:53:47,300 --> 00:53:59,200 ♫ Cependant, un jour tu connaîtras peut-être mon cœur, ♫ 895 00:53:59,200 --> 00:54:13,600 ♫ Mon cœur qui ne pouvait être touché ne peut plus être le mien. ♫ 896 00:54:13,690 --> 00:54:16,870 Il fait froid. Tu vas prendre froid, ma fille. 897 00:54:16,870 --> 00:54:19,060 ♫ Vous ne pourriez probablement même pas deviner. ♫ 898 00:54:19,060 --> 00:54:24,060 ♫ Mais un jour tu pourrais bien ♫ 899 00:54:24,100 --> 00:54:30,300 ♫ Venez connaître mon cœur. ♫ Au revoir, d'accord ? 900 00:55:02,600 --> 00:55:04,430 Hé, toi, femme, 901 00:55:04,500 --> 00:55:08,500 pourquoi continuez-vous à éteindre ces montagnes de Japchae ? 902 00:55:08,500 --> 00:55:10,020 N'y a-t-il pas d'autres plats d'accompagnement ? 903 00:55:10,020 --> 00:55:13,400 Si je mange toutes ces nouilles et ces caca, je vais faire caca Soon Dae. 904 00:55:13,400 --> 00:55:15,100 Voulez-vous arrêter de manger ? 905 00:55:15,100 --> 00:55:18,090 Mangez simplement ce qu'on vous a donné. 906 00:55:18,950 --> 00:55:20,040 D'accord. 907 00:55:20,980 --> 00:55:22,210 Quoi qu'il en soit, 908 00:55:22,210 --> 00:55:24,280 Est-ce que Na Jeong ne mange pas ? 909 00:55:24,280 --> 00:55:26,020 C'est son Japchae préféré. 910 00:55:26,060 --> 00:55:28,420 Elle a dit qu'elle souffrait toujours d'indigestion. 911 00:55:28,470 --> 00:55:31,040 Peut-être qu'il faudra lui piquer le doigt. 912 00:55:45,280 --> 00:55:47,240 Je suis à la maison ! 913 00:55:47,640 --> 00:55:50,060 N'as-tu pas dit que tu ne rentrerais pas à la maison aujourd'hui ? 914 00:55:50,100 --> 00:55:53,280 Ah, eh bien, ça s'est passé comme ça. 915 00:55:53,280 --> 00:55:55,100 Et si on dînait ? Avez-vous mangé? 916 00:55:55,100 --> 00:55:58,210 Non Mère, j'ai faim, s'il te plaît, donne-moi à manger. 917 00:55:58,210 --> 00:56:01,380 Et Na Jeong, est-ce qu'elle dort ? 918 00:57:06,260 --> 00:57:08,340 Je suis à la maison ! 919 00:57:08,700 --> 00:57:11,100 N'as-tu pas dit que tu ne rentrerais pas à la maison aujourd'hui ? 920 00:57:11,100 --> 00:57:14,250 Ah, eh bien, ça s'est passé comme ça. 921 00:57:14,250 --> 00:57:16,080 Et si on dînait ? Avez-vous mangé? 922 00:57:16,080 --> 00:57:19,220 Non maman, j'ai faim, s'il te plaît, donne-moi à manger. 923 00:57:19,220 --> 00:57:22,140 Et Na Jeong, est-ce qu'elle dort ? 924 00:57:32,610 --> 00:57:35,500 N'as-tu pas dit que tu ne rentrerais pas à la maison aujourd'hui ? 925 00:57:36,510 --> 00:57:38,400 Cela s'est passé comme ça. 926 00:57:38,450 --> 00:57:42,170 Oh, tu peux prendre ça et le manger. 927 00:57:44,400 --> 00:57:47,340 Mère, est-ce que ce Japchae est en portions de taille mondiale ? 928 00:57:47,340 --> 00:57:49,690 Peu importe combien je mange, il n’y a pas de fin. 929 00:57:51,340 --> 00:57:54,490 Après avoir mangé cela, assurez-vous de bien vous brosser les dents avant de vous coucher. 930 00:57:54,540 --> 00:57:56,140 Sinon, vos dents pourriront. 931 00:57:57,430 --> 00:57:59,640 Qu'est-ce que je suis, un enfant ? 932 00:58:00,100 --> 00:58:02,700 Bien sûr, tu es un enfant, que serais-tu autrement ? 933 00:58:07,140 --> 00:58:09,160 Ils ont rompu. 934 00:58:09,180 --> 00:58:11,380 Ils ont rompu. 935 00:58:12,290 --> 00:58:14,350 Ils ont rompu. 936 00:58:15,060 --> 00:58:18,120 Ils l’ont fait, ils ont rompu. 937 00:58:33,360 --> 00:58:36,290 Hyung-nim, ils disent que tu devrais manger. 938 00:58:37,370 --> 00:58:39,230 Na Jeong, tu devrais manger aussi. 939 00:58:39,230 --> 00:58:41,710 Pour appeler, veuillez appuyer sur 1. Pour les sons, veuillez appuyer sur 2. 940 00:58:41,710 --> 00:58:44,720 Pour d’autres services, veuillez appuyer sur 3. 941 00:58:47,280 --> 00:58:48,990 Pour vérifier les enregistrements, veuillez appuyer sur 1. 942 00:58:49,010 --> 00:58:50,700 Pour enregistrer un message d'accueil, appuyez sur 2. 943 00:58:50,700 --> 00:58:52,410 Pour le mot de passe- 944 00:58:52,800 --> 00:58:55,330 Veuillez entrer votre mot de passe. 945 00:58:55,780 --> 00:58:57,580 0-0-0-0 946 00:58:57,600 --> 00:58:59,120 Ce numéro est incorrect. 947 00:58:59,150 --> 00:59:00,980 Veuillez réessayer. 948 00:59:02,730 --> 00:59:04,560 1-1-1-1 949 00:59:05,650 --> 00:59:08,740 Vous avez un message. 950 01:00:09,040 --> 01:00:12,540 Vous avez un message. 951 01:00:12,570 --> 01:00:15,740 Le premier message : 952 01:00:15,740 --> 01:00:18,750 Peu importe ce que j'y pense, tu es vraiment un gars horrible. 953 01:00:18,820 --> 01:00:21,710 Comment peux-tu partir parce que j'ai dit "rompons" ? 954 01:00:21,940 --> 01:00:23,120 Sale salaud. 955 01:00:23,200 --> 01:00:25,600 Je savais que tu serais comme ça. 956 01:00:25,620 --> 01:00:28,390 J'ai l'impression que tous les moments que j'ai passés avec toi ont été perdus ! 957 01:00:28,390 --> 01:00:31,940 Même si tu me vois à l'école par accident, je vais te tuer ! 958 01:00:31,990 --> 01:00:33,490 Pour le prochain message, veuillez appuyer sur 1. 959 01:00:33,510 --> 01:00:35,290 Pour répéter ce message, veuillez appuyer sur 2. 960 01:00:35,300 --> 01:00:37,720 Pour supprimer le message, veuillez appuyer sur 3. 961 01:00:50,840 --> 01:00:53,410 Nous sommes la génération "X". 962 01:00:53,410 --> 01:00:54,750 Bien que maintenant 963 01:00:54,750 --> 01:00:57,270 nous sommes entourés d'une population 964 01:00:57,270 --> 01:01:00,920 connecté aux smartphones et à Internet, nous laissant éteints, 965 01:01:00,920 --> 01:01:02,580 nous qui avions la vingtaine, 966 01:01:02,580 --> 01:01:05,470 étaient dans l'histoire de la course, 967 01:01:05,470 --> 01:01:08,150 une espèce à la pointe de la technologie. 968 01:01:08,310 --> 01:01:12,100 ♫ Le téléphone n'arrête pas de sonner ♫ 969 01:01:12,100 --> 01:01:14,470 ♫ Celui que j'appelle au téléphone ♫ 970 01:01:14,470 --> 01:01:17,100 Bonjour. 971 01:01:17,100 --> 01:01:18,790 Hé, hé, hé. 972 01:01:19,500 --> 01:01:23,400 Pourquoi dis-tu bonjour si formellement ? Êtes-vous à l’époque Joseon ? Regardez, regardez. 973 01:01:24,170 --> 01:01:27,320 Oh, hé, hé~ 974 01:01:27,330 --> 01:01:30,320 Trouver l'amour grâce au PC, 975 01:01:31,080 --> 01:01:33,170 Je pense que je t'aime beaucoup. 976 01:01:33,170 --> 01:01:36,730 envoyer nos cœurs à travers le téléavertisseur, 977 01:01:36,730 --> 01:01:39,710 et entendre les avis de rupture via des messages vocaux, 978 01:01:39,740 --> 01:01:43,790 nous étions la plus jeune course de l'histoire. 979 01:01:44,190 --> 01:01:46,220 Mais que ce soit à ce moment-là ou maintenant, 980 01:01:46,220 --> 01:01:49,800 la raison pour laquelle le cœur de cette nouvelle espèce s'emballe, 981 01:01:49,800 --> 01:01:53,010 ce n'est pas à cause d'un téléavertisseur, d'un smartphone, 982 01:01:53,010 --> 01:01:56,360 ou tout autre type de tendance. 983 01:01:57,080 --> 01:01:59,770 La jeunesse doit être maladroite et simple, 984 01:01:59,770 --> 01:02:02,970 et l'amour doit être intact et ringard. 985 01:02:02,970 --> 01:02:05,190 C'est la seule raison pour laquelle mon amour dans les années vingt 986 01:02:05,190 --> 01:02:07,460 était le cœur palpitant et profondément enraciné 987 01:02:07,460 --> 01:02:09,700 dans ma mémoire. 988 01:02:11,880 --> 01:02:13,870 J'ai 20 ans, 989 01:02:13,890 --> 01:02:15,650 je suis maintenant 990 01:02:15,680 --> 01:02:19,870 commencer un amour maladroit et ringard. 991 01:02:28,020 --> 01:02:29,820 Chéri, 992 01:02:29,820 --> 01:02:32,890 pourquoi la corbeille a-t-elle été jetée 993 01:02:32,910 --> 01:02:35,240 par sa copine ? 994 01:02:36,330 --> 01:02:41,500 Apparemment, sa petite amie avait les cheveux teints en blond vif lorsqu'il l'a rencontrée. 995 01:02:41,500 --> 01:02:45,470 Oh, il y avait un côté si conservateur dans Trash ? 996 01:02:45,470 --> 01:02:49,420 Mais dernièrement, tout le monde se teint les cheveux. 997 01:02:49,420 --> 01:02:52,940 Ce n'est pas pour ça qu'ils ont rompu. 998 01:02:53,240 --> 01:02:55,880 Sa petite amie est apparue après s'être teint les cheveux, 999 01:02:55,880 --> 01:02:58,530 mais il a dit qu'il ne le savait pas jusqu'à leur rupture. 1000 01:03:00,730 --> 01:03:05,360 Il ne savait pas que tous ses cheveux étaient jaunes. 1001 01:03:05,360 --> 01:03:08,590 Même si sa copine demande à rompre, il n'a rien à dire. 1002 01:03:08,590 --> 01:03:10,370 Il a de la chance de ne pas avoir été battu et de ne pas mourir. 1003 01:03:10,370 --> 01:03:13,800 Si c'était moi, je lui aurais arraché tous les cheveux de la tête. 1004 01:03:15,170 --> 01:03:16,830 Chéri, 1005 01:03:16,830 --> 01:03:19,780 tu ne peux pas m'arracher quelques cheveux aujourd'hui ? 1006 01:03:19,780 --> 01:03:22,600 Il fait chaud, reste à l'écart. 1007 01:03:22,600 --> 01:03:24,760 J'ai vraiment envie de me retirer beaucoup. 1008 01:03:24,770 --> 01:03:28,170 Oh attends – attends un instant. 1009 01:03:28,320 --> 01:03:30,510 Oh, c'est tellement dégoûtant ! Oh, attends, attends un instant 1010 01:03:41,710 --> 01:03:43,170 Oppa. 1011 01:03:44,480 --> 01:03:45,950 Pourquoi? 1012 01:03:48,250 --> 01:03:49,970 Oppa. 1013 01:03:50,000 --> 01:03:51,310 Pourquoi? 1014 01:03:57,210 --> 01:03:58,900 Bonne nuit. 1015 01:04:00,940 --> 01:04:02,770 D'accord. 1016 01:04:06,780 --> 01:04:09,340 J'ai 20 ans, 1017 01:04:09,340 --> 01:04:11,760 en ce moment je suis 1018 01:04:11,760 --> 01:04:14,500 vivre mon premier amour. 1019 01:04:18,600 --> 01:04:22,100 Fille! Tu es tellement génial ! 1020 01:04:22,100 --> 01:04:24,160 Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ? 1021 01:04:29,700 --> 01:04:33,010 Pourquoi est-ce que je trouve ça si drôle à chaque fois que je te vois ? 1022 01:04:40,150 --> 01:04:42,690 Table suivante, entrez ! 1023 01:04:42,690 --> 01:04:44,700 Hé, on dirait qu'il y a de la place ! 1024 01:04:44,700 --> 01:04:46,670 Ami, allons-y. 1025 01:04:46,670 --> 01:04:50,120 Hé monsieur, comment va la foule aujourd'hui ? 1026 01:04:50,650 --> 01:04:55,250 En fait, je suis la première personne à Suncheon à être qualifiée de « gang orange » ! 1027 01:04:55,250 --> 01:05:01,580 ♫ Je vais bien. ♫ 1028 01:05:01,580 --> 01:05:03,160 Jeong ah. 1029 01:05:03,200 --> 01:05:05,300 Veux-tu m'épouser ? 1030 01:05:05,800 --> 01:05:07,100 JE... 1031 01:05:10,950 --> 01:05:13,840 comme toi. 1032 01:05:24,600 --> 01:05:27,200 Collation? Quelles collations ? -Oupa ! 1033 01:05:28,410 --> 01:05:30,370 Je pars vraiment maintenant !